Quote:
- ਸੁੰਞੀ - do we pronounce ਞ as a Y sound i.e. the word would be su(n)yeaee.
This is a special sound in Punjabi for which there is no English equivalent. So you must ask a Gursikh in your area to utter this sound for you.
Quote:
- ਮਾਝਾ - should we nasalise the first kanna here? this word appears twice in the gurshabad.
I personally am inclined to nasalise the first kanna. It happens naturally.
Quote:
- ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਪਾਇਆ ਵਡ ਦਾਣਾ ; ਹਰਿ ਕੀਏ ਬਹੁ ਗੁਣ ਸਾਝਾ॥੩॥ - kulbir singh jee, does ਸਾਹੁ here mean banker or king/emperor? i ask because the next panktee talks about sharing guns. a banker who shares his wealth is a nice and apt image...what are your thoughts?
I believe ਸਾਹੁ here means banker here.
Quote:
- ਉਰਿਧਾਰਿਓ or ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ?
The second one. ਉਰਿ means hirda and the sihaari here denotes the preposition 'vich'. The meaning is hirday vich dhaarna i.e. to place in the hirda.
Quote:
- ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ; ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ॥੪॥੫॥ - please give a detailed explanation re: the meaning of this panktee.
ਆਪਣੀ ਮੋਹਰ ਛਾਪ ਲਾ ਕੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ ਵਾਲੇ ਕਾਗਜ਼ ਪਾੜ ਦਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਭਾਵ ਲੇਖਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ ਲੇਖਾ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਭਾਵ ਠਹੲ ਲੲਕਹੳ ਸਿ ਟੳਕੲਨ ਚੳਰੲ ੋਡ.
ਨਾਮ ਜਪਨ ਦਾ ਸਦਕਾ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਨਾਲ ਸੰਜੁਗਤ ਸੰਚਿਤ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Daas,
Kulbir Singh
