ARCHIVED FORUM: Gurdwara Tapoban Sahib
Translation
Posted by : Dogma
Date: 7/19/2004 4:25 pm
vaheguroojeekakhalsa
vaheguroojeekeefateh!
I was wondering if someone could give me a translation of the Gurbani that is recited by Bhai Tejinderpal Singh Jee at the beginning of this track.
http://www.ikirtan.com/Akhand_Kirtan_Smagams/00_Vancouver_May_2004/11_May_21_Evening_Kirtan/Bhai_Tejinderpal_Singh_Jee_Friday_Night_Kirtan_Vancouver_Smagam_May_2004.mp3
It starts off with Murshdae Har Cheezmae Bashud Basae..
I have looked on Sikhitothemax and I cannot find this Gurbani anywhere. My guess is that it is from Dasam Granth Sahib.
If someone could please lead me to the translation I would be very grateful.
vaheguroojeekakhalsa
vaheguroojeekeefateh!
Re: Translation
Posted by : Dogma
Date: 7/20/2004 3:30 pm
Please Sangat Jeeo?
Anyone out there who knows? There has to be at least ONE Gursikh who knows...
Re: Translation
Posted by : kar kirpaa sabh rayN thheevaa
Date: 7/20/2004 9:18 pm
vaaheguroojeekaakhaalsaa
vaaheguroojeekeefatheh!!!
dear dogma,
thank you for inspiring me to learn.
i don't know anything. this is all grace of guru and thanks to a gift from bhai bhupender singh jee in delhi who sent me bhai nand lal granthavali by prof. ganda singh.
you will find the verses that bhai tejinderpal singh jee sang in bhai sahib bhai nand lal (singh) jee's Jindageenaamaa
__________________________
the first part is couplet number 417:
VERSE: murshad(i) har cheez mee baashd basae
punjabi explanation: har vasthoo dae murshad bhaavae(n) anayk han
english explanation: granted all things have some worldly creator
VERSE: murshad(i) kaamil kujaa yaabad kasae
punjabi explanation: pranthoo pooraa sath(i)guroo kado(n) kisae noo(n) mildaa hai?
english explanation: but the true enlightener, the real creator, when and to whom does he bless his union?
__________________________
the second part is couplet number 454
VERSE: murshad(i) kaamil eilaaj(i) dil kunad
punjabi explanation: pooran sath(i)guroo dil dae rog door kardaa hai
english explanation: the pure and perfect true enlightener gives the cure to all the heart's problems
VERSE: eee(n) muraad(i) dil badil haasil kunad
punjabi explanation: jis naal dil dee kaamnaa dil vich hee prapath ho jaandee hai
english explanation: with which the satisfaction of the desires of the heart become fulfilled within the heart
(the guru gives you such a cure to your psychological desires that without actually having to live out your desires and solve your problems, your heart understands them to be fulfilled, or loses the desire for their fulfillment because of attachment to naam only, and as such you lose your worries and pains)
___________________________
the third part is couplet number 416:
VERSE: naam bae murshad miaa var bad jubaa(n)
punjabi explanation: guroo tho(n) binaa(n) hor kisae daa jaap naa kar
english explanation: do not contemplate in meditation the mantra of anyone but the Guru
VERSE: murshad(i) kaamil dihad az hakk nishaa(n)
punjabi explanation: pooraa sath(i)guroo hee sachae rabb daa pathaa dae sakdaa hai
english explanation: the pure and perfect true enlightener is the only one who can tell you where and how to have union with God
________________________________
After that, Bhai Tejinderpal SIngh jee sings the following shabad:
jis miliai man hoe ana(n)dh so sathigur keheeai ||
Meeting Him, the mind is filled with bliss. He is called the True Guru.
man kee dhubidhhaa binas jaae har param padh leheeai ||1||
Double-mindedness departs, and the supreme status of the Lord is obtained. ||1||
_____________________________________
This is a beautiful introduction to the shabad that Bhai Sahib sings:
naaraaein narapath namasakaarai ||
The one who bows in humble reverence to the Primal Lord, the Lord of all beings
aisae gur ko bal bal jaaeeai aap mukath mohi thaarai ||1|| rehaao ||
- I am a sacrifice, a sacrifice to such a Guru; He Himself is liberated, and He carries me across as well. ||1||Pause||
_________________________________
once again, thank you "dogma" jee for helping me become inspired to learn something.
If it wasn't for you I wouldn't have searched for this.
please forgive my mistakes
stay in chardee kalaa
vaaheguroojeekaakhaalsaa
vaaheguroojeekeefatheh!!!
Re: Translation
Posted by : maapae haeth n pujanee
Date: 7/21/2004 3:30 am
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh
They have that verse at sikhitothemax however they only have the gurmukhi and transliteration and not the translation
http://www.gurugranthsahib.info/page.asp?ShabadID=10052
thanks for the translation above
do you happen to have any of Bhai Gurdas's works translated
I'm looking for the english translation for: Vaars Bhai Gurdaas on Pannaa 35
maapae haeth n pujanee sathigur haeth suchaeth sehaaee
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh
Re: Translation
Posted by : kar kirpaa sabh rayN thheevaa
Date: 7/21/2004 7:55 am
vaaheguroojeekaakhaalsaa
vaaheguroojeekeefatehh !!
i have one text of bhai gurdas jee's vaars
i'll check if that vaar is in there
thank you
stay in chardee kalaa
vaaheguroojeekaakhaalsaa
vaaheguroojeekeefatehh !!
Re: Translation
Posted by : Dogma
Date: 7/21/2004 4:34 pm
A million thanks to you veerji...
Hath Jorrkay, Pyaar Naal, Gujkay....
Waheguru Jee Ka Khalsa
Waheguru Jee Kee fateh
