Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

explain this shabad?

explain this shabad?

. · 01 May 2004

can someone explain this shabad? go(n)add || Gond: koottan soe j man ko koottai || He alone is a pimp, who pounds down his mind. man koottai tho jam thae shhoottai || Pounding down his mind, he escapes from the Messenger of Death. kutt kutt man kasavattee laavai || Pounding and beating his mind, he puts it to the test; so koottan mukath bahu paavai ||1|| such a pimp attains total liberation. ||1|| koottan kisai kehahu sa(n)saar || Who is called a pimp in this world? sagal bolan kae maahi beechaar ||1|| rehaao || In all speech, one must carefully consider. ||1||Pause|| naachan soe j man sio naachai || He alone is a dancer, who dances with his mind. jhoot(h) n patheeai parachai saachai || The Lord is not satisfied with falsehood; He is pleased only with Truth. eis man aagae poorai thaal || So play the beat of the drum in the mind. eis naachan kae man rakhavaal ||2|| The Lord is the Protector of the dancer with such a mind. ||2|| bajaaree so j bajaarehi sodhhai || She alone is a street-dancer, who cleanses her body-street, paa(n)ch paleetheh ko parabodhhai || and educates the five passions. no naaeik kee bhagath pashhaanai || She who embraces devotional worship for the Lord so baajaaree ham gur maanae ||3|| - I accept such a street-dancer as my Guru. ||3|| thasakar soe j thaath n karai || He alone is a thief, who is above envy, ei(n)dhree kai jathan naam oucharai || and who uses his sense organs to chant the Lord's Name. kahu kabeer ham aisae lakhan || Says Kabeer, these are the qualities of the one dhha(n)n guradhaev ath roop bichakhan ||4||7||10|| I know as my Blessed Divine Guru, who is the most beautiful and wise. ||4||7||10||

Re: explain this shabad?

cd · 02 May 2004

It teaches how to be a true pimp.

Re: explain this shabad?

Kulbir Singh · 03 May 2004

I am not sure why the translator has translated “kootan” into “pimp”. Kootan can either mean a thug or it means one who beats up or get violent i.e. a gangster. Bhagat Kabir jee, in order to attract the attention of worldly people, gives very beautiful examples of 4 type of bad people and tells us how we can learn from them. Kootan (gangsters or thugs), Naachan (public dancers), Bazaari (actors) and Taskars (thieves) are all considered bad by general public. It seems that now they are not considered so bad but in olden days Dancers and actors were considered very inferior people. Bhagat jee is saying that every thing has two sides to it. While there are bad kootans (ones who beat and control public – gangsters), there are good kootans too. Who are the good kootans? The ones who koot (beat) the mann (mind). They are good kootans. Then there are bad nachans but there are good nachans too. Who are the good nachans (dancers)? Well, the ones who nach or dance at the hukam of Guru i.e. the ones who obey the hukam of Guru and let their mind dance at the hukam are the good nachans. What bazaari (actor or stage performer) is good? That actor who plays the role of beating all 5 evils of this body and wins over them. Such an actor or performer is good. Such thief is good who steals away jealousy and other bad habits of this mann. Such thief is a gursikh. Bhagat jee has used many such shabads in which he has given some very thought-provoking and deep metaphors to get his message across. This is one of them. Daas, Kulbir Singh

Re: explain this shabad?

kar kirpaa sab rayN thheevaa(n · 03 May 2004

IN terms of Gurmat, is acting a lowly profession ? There are many people who have acted in movies for doing parchar of Sikhi - are those all lowly jobs ? -daas

Re: explain this shabad?

kar kirpaa sab rayN thheevaa(n · 04 May 2004

would love an answer on the above question

Re: explain this shabad?

Kulbir Singh · 04 May 2004

Traditionally, Gursikhs who japp naam are averse to taking up the profession of acting. Daas, Kulbir Singh

Re: explain this shabad?

Mkhalsa · 04 May 2004

I was thinking about this quite a bit.. Actors have pretend relationships, fake marriages and even act out things that are only for husband and wife. Is that a noble profession, lying?