Re: charanach benti
Kulbir Singh · 03 May 2004
This pankiti uses the word "Sukh" two times. The first time it appears, it means worldly Sukh (happiness) but second time when it is used in this pankiti, it has the meaning of real Sukh or spiritual sukh.
Siri Guru jee says that worldly happiness is like a disease because it causes us to forget Vaheguru but worldly dukh is good because it helps us remember Vaheguru and as such is like a medicine (for japp naam).
Siri Guru jee states further in the second half of the pankiti that real Sukh causes us to get oblivious of Tama i.e. worldly desires.
Taam (tama) means worldly desires and when a Gursikh gets real spiritual sukh, then he or she gets free of worldly desires.
Daas,
Kulbir Singh
Re: charanach benti
vaheguroo~vaheguroo · 03 May 2004
Sikhi to the max translates it like this:
dhukh dhaaroo sukh rog bhaeiaa jaa sukh thaam n hoee ||
Suffering is the medicine, and pleasure the disease, because where there is pleasure, there is no desire for God.
kulbir singh's translation seems more accurate than this one, but im not sure...
where in the STTM translation is the part translated as "there is no desire for God"?
Re: charanach benti
kar kirpaa sab rayN thheevaa(n · 03 May 2004
is there any chance that "thaam" means "thoo(n)" (you)
that was always my interpretation
DUKH DHAAROO, pain is the spiritual medicine
SUKH ROG BHAEIAA, happiness is the spiritual disease
JAA SUKH THAAM N HOEE, when happiness is not derived from YOU