Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

can someone translate this for me

can someone translate this for me

singhsta · 17 Apr 2007

I found a beautiful picture on a website, but I can't read Punjabi. Can someone please translate it for me. (Hopefully line by line, I don't want to miss anything, is it a shabad?) This is the link where the text is:

Re: can someone translate this for me

singhsta · 19 Apr 2007

Anyone??? I am sure that many people know how to read Punjabi on this site.

Re: can someone translate this for me

Kulbir Singh · 20 Apr 2007

This is not baani but a song from 'Saka Sirhind' sung by Narinder Biba. What a beautifully sung Saka this is. Below is a lose translation of this song: Dhan Dhan (hail hail) Guru Gobind Singh jeeo, Your greatness is beyond description. You sacrficed your whole family for Panth and country. No one is greater donor than you. You sacrificed your father in Delhi, and mother in the cold room of Sirhind. You sacrificed your elder sons in Chamkaur and younger ones buried alive in diwaar (i.e. sirhind dee kanth vich). You enabled one Singh to fight hundreds of thousands. The aggressors' weapons were reduced to nothing out of their fear for you. The land of Bharat (India) will always sing your praises. Till the end, the world will bow its head in respect for Chamkaur and Sirhind. [%sig%]

Re: can someone translate this for me

SilentElegance · 21 Apr 2007

The correct translation is as follows.... Great Glorious Guru Gobind Singh Your exaltation / greatness is boundless With a smile you sacrificed your family for the kaum (panth)and country. There is no infinite sacrificer parralled to you, who had a father martyred in delhi, mother tortured to death in a cold tower, the elder sahibzade sacrificed in Chamkaur, the younger bricked alive in a wall. You taught a single Singh to stand against thousands, Like water, you crumbled the sword of enemy with fear, Bharat ( India) will forever sing the songs of your bravery, Till doomsday, Chamkaur and Sirhind will bow, to the glorious journey of the Khalsa panth, wow! translated by a simple Punjabi speaker from malaysia, resident in UK rememeber his sayings .... Chrrion se baaj turraon, giddron se main sher banaoun swa lakh se ek larraoun, tabbe Guru Gobind Singh naam kahaon !! [%sig%]

Re: can someone translate this for me

singhsta · 21 Apr 2007

thanks a lot for the translations

Wow, Now Bollywood Music at Gurduaras...

SilentElegance · 22 Apr 2007

Colourful street party in Puchong Story and photos by CHARLES FERNANDEZ A STREET party to celebrate Vaisakhi (Sikh New Year) was held by the Sikh community in Puchong recently. Sikh men and women danced to the beat of Bollywood songs and the Bhangra in front of the Gurd-wara Sahib. More than 300 guests clad in traditional attire were present to celebrate Vaisakhi, which is the first day of the Sikh New Year and which falls on April 14 every year. It is a religious event for the Sikh community and the anniversary of the establishment of the Order of the Khalsa by Guru Gobind Singh in 1699. Colourful: A Bhangra group entertaining the crowd during the Vasakhi celebration. A Bhangra group escorted Kin-rara assemblyman Dr Kow Cheong Wei and Subang Jaya councillor Samson Mamen, who was special guests at the celebration, into the main hall. The Sikh community also at-tempted to make the biggest laddu and jelabi in conjunction with the celebration and in a bid to enter the Malaysia Book of Records. These Indian sweetmeats are a must during special celebrations. The laddu weighed more than 110kg while the jelabi weighed more than 100 times the actual size. Gigantic: The temple's committee members with the 110kg laddu. "The street party is a new concept,'' said the organising committee chairman and the Gurdwara Sahib Puchong deputy president, Inder Singh. http://thestar.com.my/news/story.asp? file=/2007/4/20/central/17470902&sec=central MY VIEW A STREET party to celebrate Vaisakhi (Sikh New Year) was held by the Sikh community in Puchong recently. Sikh men and women danced to the beat of Bollywood songs and the Bhangra in front of the Gurd-wara Sahib. Is this not interesting how the spiritually associated days significance is not only changing, but being influenced by bollyhood music by Sikhs THEMSELVES! Sometimes, I think, sikhs are such hypocrites when they complain about Sikhs being made comical individuals in bollywood movies!Or some other Sikhs who pretend the reallity is something else, and want us to believ otherwise too than the reallity that exists, or is seen! However when Sikhs themselves make a monkey out of their own most significant spiritual day. who can we now blame? What I am MOST keen to understand is when would the bollywood music start to be played INSIDE the Gurduaras and Darbar sahibs by these individuals...and when would Vesakhi be come a great bollywood Music festival! Perhaps this is another attempt by Puchong to establish a guiness book record as they have been trying by making the largest jalebi, ladoo or cake ..in recent years....all in the name of religion ... If my little budhi recalls correctly on this day Guru Gobind Singh asked for Five heads, for which in return he sacrificed his all, was this done playing to bolly hood type music ? Perhaps, next Vesakhi we call upon five individuals who will able to sing five bollyhood music and songs ...for the next generation "sikhs" --certainly not of the type Guru Gobind Singh Ji sat out! wah re wah ....Vesakhi" vadaiyaan", I wonder what other readers think of this Silent Elegance of Gurbani [%sig%]

Re: Wow, Now Bollywood Music at Gurduaras...

jatinkarn · 02 May 2007

hello mister you give yours comment about puchong vesakhi celebration. you have any problem ?if you want to talk with us openly you send yours name and contect number we will call to you. puchong committee member [%sig%]