Re: Who was the Guru of bhagats?
Tarnveer Singh · 20 May 2003
Vaaheguru Jee Ka Khalsa!
Vaaheguru Jee Kee Fateh!
Piaarey Bhain Jee, this is, once again, why Laridaar Baanee is of such importance. Who is to say that the break is after "Nanak?" I believe it is after "Satgur."
See the difference?:
"Sabh tey vadaa Satgur Nanak, jin kal raakhee meree."
This would mean Guru Nanak Paatshaah is Satguru...then who would Guru Sahib be writing about in the second half?
"Sabh tey vadaa Satgur, Nanak jin kal raakhee meree."
This means Nanak says Satguru is sabh tou vadaa, and that Satguru kal raakhee meree.
I don't know if that makes any sense, but I hope it does. Please correct my mistakes. Chardee Kala!
GurFateh!
Tarnveer Singh
Khalistan Zindabad!
Re: Who was the Guru of bhagats?
Kulbir Singh · 21 May 2003
Tarnveer Singh wrote:
> Vaaheguru Jee Ka Khalsa!
> Vaaheguru Jee Kee Fateh!
>
> Piaarey Bhain Jee, this is, once again, why Laridaar Baanee
> is of such importance. Who is to say that the break is after
> "Nanak?" I believe it is after "Satgur."
>
See the difference?:
Veer Tarnveer Singh jeeo, I am sorry for responding to this question of yours even though the question is addressed to Bibi jee. I totally concur with you that laridaar baanee is very important. At the same time I would also like to remind you that Gurbani Viyaakaran is also most important. Without the knowledge of Gurbani Viyakaran (Grammar) it is impossible to fully understand baani. This posting of yours is a perfect example of how beautiful and meticulous Gurbani Viyakaran is.
>
> "Sabh tey vadaa Satgur Nanak, jin kal raakhee meree."
> This would mean Guru Nanak Paatshaah is Satguru...then who
would Guru Sahib be writing about in the second half?
In the second half “Jin” is a pronoun used for “Satgur Nanak”. So this does not pose any problem in doing the meaning as above.
>
> "Sabh tey vadaa Satgur, Nanak jin kal raakhee meree."
> This means Nanak says Satguru is sabh tou vadaa, and that
> Satguru kal raakhee meree.
>
Pyaare veer, the meanings that you have done would have been just fine if there was a verb like “kahat” or “kaho”. You have done the meaning that “Nanak says”. How did you derive the meaning “says” when there is no verb in the pankiti to back that?
Some do the meaning as follows:
O NANAK, SATGUR IS GREATEST OF ALL.
This meaning too cannot be correct as the word “Nanak” has an aunkad in the end. The aunkad in the end prevents us from interpreting the word “Nanak” as being addressed i.e. called “O Nanak”. It is a rule of Gurbani Viyakaran that whenever someone is addressed, the aunkad in the end gets removed e.g. "eh mann meriya" does not have aunkad in the end of "mann".
According to Gurbani Viyaakaran, the only meaning of this pankiti can be:
SATGUR NANAK WHO IS GREATEST OF ALL, HAS KEPT MY HONOUR IN THE (DARK AGE OF) KALYUG.
Please ponder upon the following two pankitis:
NANAK(U) NEECH(U) KAHAI VICHAAR||
AND
NANAK, BHAGTAAN SADA VIGAAS||
Both pankitis are from Siri Jap jee Sahib. One (first one) has “Nanak” with an aunkad in the end and one does not. Both are pronounced same way. What is the difference?
In the first pankiti the meaning is:
NANAK NEECH (LOWLY NANAK) VICHAAR KEHINDA HAI|| (vichaar kehinde hunn)
In the second one the meaning is:
O NANAK, THE BHAGATS ARE FOREVER IN BLISS.
In the first one, one should pause after “Neech” whereas in the second one, one should pause after “Nanak”.
Coming back to the pankiti in question, both “Nanak” and “Satguru” have an aunkad in the end. “Satgur” and “Nanak” in this pankiti are inseparable.
Please let me know if you have any doubts. We will discuss this in greater detail if you wish.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Who was the Guru of bhagats?
Tarnveer Singh · 21 May 2003
Vaaheguru Jee Ka Khalsa!
Vaaheguru Jee Kee Fateh!
Bhai Sahib Kulbir Singh Jee, lakh lakh dhanvaad for the clarifications. I have always had questions about Gurbaanee Viyaakaran, but have never had an opportunity to truly learn from anyone. I wish I lived near you and the sangat up there so I could sit and learn from you, but that hasn't been in the hukam so far. Maybe in the future. If there are any other simple rules as such, that a beginner could implement in doing paath, could you please let me know? Gurbaanee is just so amazing, it boggles the mind. Well keep up the great sevaa.....I always look forward to your posts!
GurFateh!
Tarnveer Singh
Akaal Takhat tou aaee avaaj, Khalistan! Khalistan!
Re: Who was the Guru of bhagats?
Toronto Sikh · 21 May 2003
Kulbir Singh Jee that was an amazing post about Gurbani Viakaran. After visiting this site I stopped visiting other sites, because the knowledge that one would gain here from Gursikhs like you, Mkhalsa, Balpreet Singh and others would be difficult to find in any other Sikh forum on the Internet. Keep up the good work! : )