Script
Original Giani (OG) · 15 Jul 2003
The Script that we use to write, is it called Gurmukhi or is it called Punjabi?
Gurdwara Tapoban SahibBrampton
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
Original Giani (OG) · 15 Jul 2003
The Script that we use to write, is it called Gurmukhi or is it called Punjabi?jaspreetkaur · 15 Jul 2003
good questionBalpreet Singh · 15 Jul 2003
The script is called Gurmukhi Script I think. Punjabi and Gurmukhi are two different language systems with different grammar rules, etc. Punjabi is written in Urdu script in Pakistani Punjab. This isn't to say that Gurmukhi and Punjabi aren't linked though, because it's obvious they are.sava lakh singh · 16 Jul 2003
punjabi is an ancient language. some linguists believe it is as old as sanskrit. recently, post 1947, indian scholars have claimed punjabi to be a modern language and sanskrit to be the true language of "india". but most internation linguists aknowledge that punjabi has been in existence, in some for or another, for at least 2000 years. as part of brahmin india's repression of the sikhs and thus by extension, punjab, the true importance of the punjabi language has been devalued. script and language are two very different things. for example, in china the emperors invented a script that was used over the entire medieval chinese kingdom. china has never been a homogenous culture, and in fact, what we know as china today is made up of over 30 distinct ethnicities all with their own language and or dialect. so, it was impossible for all of the subjects of the ancient chinese kingdom to learn one language, so instead they were all taught one script. so that an official from bejeing could go to the outskirts of the empire and give an order to a village council and have it understood even if they spoke different languages. similarily english, french, spanish and many other western and central european languages share the same script BUT do not share the same language. french and english look pretty much the same (except for some accents of course). the difference between this system and the chinese system is simple. in chinese script (mandarin or cantonese since they both use the same script) "letters" are actualy symbols representing not sounds but ideas and objects. in the english alphabet, letters represent sounds and therefore, while you can read italian or german or portuguese, you will not be able to understand unless you know the language. urdu is a more modern creation as well, though hindi is perhaps one of the newest languages in india. hindi's importance has only grown since "independance" from british rule. it should be remembered that that majority of india's hindus do not speak hindi as their first language. they speak the language of the state they are from, such as gujarti, bengali or punjabi, etc. urdu does not have its own script however. it has borrowed the script of farsi, or what we know as persian. punjabi, as a language, it is theorized by some, predates written language. this is not likely, but could be possible. so, it must be understood that the punjabi langauge was developed BEFORE the different scripts it was written in. as a result there are now three different scripts that punjabi is written in. 1. from the inception of muslim rule in india, running right up to the mughals, persian was the language of the kings. as a result muslim punjabis wrote their language in farsi (persian) script. which is why in pakistani punjab (where half of punjab is) they speak punjabi but write it in a farsi script. this is not an urdu script as urdu does not have its own script either. 2. hindu punjabis have traditionaly written punjabi is what can be called a "hindi" script. it is actually called the devnagri script. this script is shared with hindi and sanskrit. 3. guru angad sahib jee developed his own unique script for the punjabi language. this script was titled "gurmukhi" or "from the mouth of the guru". guru angad's script was based on guru nanak's own invented short hand language form. it is theorized that this "short-hand" was used by guru jee to write bani quickly and efficently while travelling. guru nanak sahib jee would write bani whenever it came to him from vaaheguru. he would sing the shabad as it came to him and bhai mardana would play on the rabaab. after singing, it is likely, though impossible to say for sure of course, that guru nanak wrote the shabad down in a granth or pothi. bhai gurdas's vaaran attest to this, as in vaar 1 in the pauree concerning guru nanak's trip to the west (the muslim holy lands) bhai sahib jee writes that guru nanak travels with a book under his arm. old puratan sikh tradition also attests to the fact that guru nanak gave a book of his bani to guru angad sahib upon guru angad's ascension to the throne of guru nanak. it has been theorized by some scholars, based on old accounts of sikhs who claimed to have done darshan of this pothi (which it is believed no longer exists) that this bani was written in a "short-hand" fashion. obviously to save time, as him and bhai mardana were always moving, and to save space, as all of his banis written in the proper form of whatever language he was using would have taken up too much space, and the guru sahib jee and bhai mardana jee would have to have travelled quite light, that this script was developed. guru angad is remembered for having then formally developing this script. after that development he is also famous for having made literacy, especialy amongst children, a priority in sikhi. while the guru's were genuises of both the devnagri and urdu scripts, as evidence from their rich use of both persian and sanskrit in their banis (guru nanak, guru arjun sahib and guru gobind singh sahib jee especialy), the scritp they developed was completely unique. sardar kapur singh has a brilliant essay on the punjabi script which would be of intrest to those of you would like to learn more about this topic. in it he describes how the gurmukhi script that guru angad developed is perhaps one of the most advanced and scientificly "perfect" scripts in existence. how can a script be more perfect then any other script and what makes gurmukhi so special??? for sikhs it is special because the guru's INVENTED it. that is an amazing feat, and we should always keep in mind how brilliant our gurus were. how they were kings and masters in all fields. but from a linguistic perspective, gurmukhi is very unique. all other alphabet based scripts (those scripts that use letters that represent sounds) different letter sequences affect other letters around them in ways that can not always be perdicted. so that a "c" sound is unique, and an "h" sound is also different, but together, "ch" you do not get a "c" sound and then an "h" sound but a completely new sound, such as the "ch" in church. or that " is sometimes hard like a "k" and sometimes soft like an "s". in gurmukhi there are no such arbitrary rules. a kakka and a khakha are always that sound. UNLESS a vowel is added to them, and then their sounds change in a predicible and scientific manner. SO, a kakka and a mamma with a kana added to them will both ryme with each other, as the kana will create the same sound for both. HOWEVER, this does not always hold true for gurbani. as those who have done santhiya know, some words in gurbani are not pronounced as they are spelt. famously, the second last line of the pauree at the end of japjee sahib (a very similar slokh also appears in guru angad sahib's bani as a slokh) the word "msakat" appears. read how it appers, it should read: musket. but it does not. why? because as we all know, the guru granth sahib is not written in punjabi. while gurmukhi script is perfect for punjabi words and the punjabi language, rules do not always hold true for other languages. confused? simply put, not all of the guru granth sahib is in punjabi. in fact a lot of it isnt. sukhmani sahib is in an old poetical language called braj bhasa. the bani of the bhagats is in a whole variety of different languages. bhagat jai dev's bani is infamous for being very difficult to read. while bhagat jee only has two shabads, they are in a south indian ancient sanskrit form, and are difficult to read without prior santhiya. punjabi as a language of poetry is a modern invention. guru gobind singh wrote very little in punjabi (chandee dee vaar is his only long composition in the language). after the gurus, the only thing written in punjabi for the next 150 years was really only the rehitnamas. it was only bhai vir singh who brought punjabi as a force of poetry and fiction to the modern world. so in the guru granth sahib, and in the banis of guru gobind singh and bhai gurdas and bhai nand lal singh, punjabi rules do not always apply. according to the professor sahib singh school, there is a distinct grammer for gurbani. the damdami taksaal however believe that there is no "set" grammer and that the only way to learn bani is through repeated santhiya of ALL bani, whereby all of the intricacies of bani can be explained. both have very valid arguments and i will let you be the judge of which holds more true for you. punjabi as a language has a rich and beautiful heritage. some important points should be remembered though. before shaheed baba banda singh bahadur jee's campaign in punjab, many sikhs were not from punjab. sikh sangats were in existence all throughout what is now called india, a country that is just a british creation. so, many sikhs spoke as their first language not punjabi but the language of the culture they were from. their knowledge of reading bani and gurmukhi however would have been perfect. it is obvious that the gurus knew all languages. guru gobind singh's akal ustat, in which he talks of people from all over the world, and guru nanaks own travels and childhood stories prove this. sikhs must have known punjabi, as you can not understand gurbani without knowing it, but for many sikhs in the guru time period, punjabi was not their mother language, but instead their second language, much as it has become that for us today. secondly, that not all punjabis are sikhs. most of the people in the world who speak punjabi are muslims. they make up 40 percent of the world's punjabi speaking population. hindus are second and sikhs are the smallest percentage out of the big three punjabi speakers. remember that in haryana and in most of pakistan, punjabi is the the native language. remember also that the first person to WRITE down punjabi in a literary form was sheikh baba fareed shakar-ganj. he wrote his religious poems at least one hundred years before guru nanak, and almost 200 years before guru angad even developed gurmukhi. of course, some of sheik fareed's bani has been kept alive in the guru granth sahib, and while he wrote much more in arabic, it is for his punjabi shabads that he is best remembered, and that is for one reason only, because guru arjun included them in the guru granth sahib.... · 16 Jul 2003
Just as hindoo texts are writen in SANSKRIT but spoken HINDI same for us, GURMUKHI SCRIPT punjbai BOLLEY