What’s in a name
Sikh · 27 Oct 2003
In his article “A church steeped in history”, Rahul Das mentions that at one time Ambala was spelt as ‘Umballa’. Similarly, ‘Delhi-Ambala Railway’ was abbreviated to ‘DAK’ but to ‘DUK’. To cite another example, the spelling adopted for Amritsar was ‘Umritsar’. Actually, the general practice at that time was to use ‘U’ instead of ‘A’ in such names, the letter ‘U’ representing the vowel as in words like ‘but’ or ‘hut’ in line with the local pronunciation. (The reason also was that the British particularly tended to pronounce ‘A’ as in ‘man’ or ‘van’ and so ‘U’ seemed more appropriate to them). That, however, gave rise to another problem over a period for time: it was observed that the general tendency among the public was pronounce ‘U’ as in ‘put’ or ‘pull’ instead of as in ‘but’ or ‘hut’, and that pronunciation would obviously not do. Hence a switch back was made to the earlier discard namely ‘A’ which is now in use. The wheel of spelling has thus turned a full circle.