Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Stepping stone to Gurbani

Stepping stone to Gurbani

Indy · 29 Oct 2003

I teach a course titled 'Sacred Language of the Sikhs' as part of our Sikh Studies Program at the University of Michigan, Ann Arbor and use Christopher Shackle's following books as required texts: 1. An Introduction to the Sacred Language of the Sikhs (London: School of Oriental and African Studies, University, 1983; reprinted by Heritage Publishers, New Delhi, 1999) and 2. A Guru Nanak Glossary (London: SOAS, University of London, 1981; reprinted by Heritage Publishers, New Delhi, 1995). These books are excellent tools to learn Gurbani and understand its grammatical construction. Students who have no background in Punjabi can also take this course and learn to understand the language of the Sikh scripture in two terms (Fall and Winter). The course is an introduction to the sacred language of the Sikhs. It gives students the skills necessary to read Sikh classical literature, particularly the Guru Granth Sahib, and prepares them to gain the original language of the Sikh scriptures. After going through these books we come to realize the inadequacy of the translations of the Guru Granth Sahib. No translation does justice to the original text and the students do not like the English of Indian scholars. In the class, students offer different translations of scriptural passages and come to the most appropriate meaning in the end. This course is said by several students to be the most exciting experience of their entire stay at the University of Michigan. For me, personally, it is a very rewarding experience because every time I teach the course there are new understandings of the depth of scriptural passages. Now let me offer some criticisms of Shackle's first book. The translations are of a wooden nature and do not describe the beauty and depth of Guru Nanak's Bani. After all, Shackle is an outsider and can never have a deep understanding of Gurbani. He has tried to apply his linguistic skills, which even Sikh scholars have not done, for the English speaking audience. Still, the credit goes to him for writing this book following the grammatical conventions of Professor Teja Singh and Dr Sahib Singh in their Punjabi works Shabadarath Sri Guru Granth Sahib Ji and Gurbani Viakaran, respectively. Although Shackle's books may be used for self-study, their effective use is not possible without the help of a trained linguist and without the aid of a person who knows the original context of scriptural passages and is thoroughly immersed in Gurbani. Students frequently ask questions about the original context in which a particular line of Guru Nanak appears in his hymns in the Guru Granth Sahib. The conventions for standardization of transliteration can be learned through Shackle's first book. The first part is actually about a standard way of transliteration. During the course we spend more than a week only on the method of proper transliteration of Gurmukhi by following the conventions of the book. In fact, one cannot proceed to understand that book if one has not learned these conventions properly. Repeated emphasis on transliteration can be boring, but that is the key to understanding that book. Once the students have completed two terms of study they are in a position to read and understand the Guru Granth Sahib effectively. They can then appreciate the message of the Gurus. Article by Dr Pashaura Singh - a Professor of Sikh Studies at the University of Michigan, Ann Arbor.