Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Dargh? or Dargay?

Dargh? or Dargay?

DKhalsa · 19 Nov 2003

i was listening some asa dee var kirtans from samagams, and i came across this word. its spelt Dargh in asa dee var eg: "aisee kalaa na khaydee-ai jit dargh ga-i-aa haaree-ai." but people speak it dargay. why is that? i thought: guga-haha= GH guga-sayaree-haha= gay And in asa dee var its written....dada-rara-guga-haha [%sig%]

Re: Dargh? or Dargay?

:) (: · 19 Nov 2003

wat you thought is the right way of pronouncing it. in "aam" boli, it would be how you pronounce it

Re: Dargh? or Dargay?

tulip · 20 Nov 2003

the proper way to pronounce it would be gahi with the ga of the english word "get" and the "i" as used in the english word "him" but it is a slight "i" dargahi bhul chuk maaf karnee

Re: Dargh? or Dargay?

- · 20 Nov 2003

I thought it that since it was a word from farso, and the haha letter in farsi is pronounced as aaa as in shaa, this should also be pronounced as dargaah

Re: Dargh? or Dargay?

i think · 20 Nov 2003

dargah ?

Re: Dargh? or Dargay?

Khalsa47 · 20 Nov 2003

I also think it should be pronounced Dargaah

Re: Dargh? or Dargay?

Kulbir Singh · 20 Nov 2003

haha in the end of Persian words should be prounounced as kanna. Guru Sahib has used the Arabic/Persian lagaan maatraan to spell those words. For example, Allah in Arabic is spelled with a haaha (he, or h sound) but is pronounced like a kanna. So words like aira lalla haha should be prounanced as Allah and not as aleh as some paathis do. Same way Panaah is written as Pappa nanna haaha but should be pronounced as Panah like a kanna. Please read Bhai Dhanna Singh jee's Gurbani Shudh Uchaaran for more details. Bhai jee has done a lot of hard work and produced a very good book. dadda raara gagga haaha should be pronounced as Dargah and not dargay. Same is true whether it has a sihaari in the end. Aunkads and Sihaaris in the end of nouns and adjectives are not pronounced while in case or verbs it is pronounced. Please read Gurbani Viyaakaran by Giani Harbans Singh jee. This book is the latest book in Viyaakaran studies. Gurbani Uchaaran by Sikh missionary is another very good book on this subject. Those living in the vicinity of Toronto should consider visiting Gurdwara Tapoban Sahib at 11am on Saturdays and Sundays. They have santhiya classes at that time there. Daas, Kulbir Singh

Re: Dargh? or Dargay?

Dalrajkaur Khalsa · 20 Nov 2003

When it comes up in asa dee vaar it should be pronounced Dargaah because of the way it is spelt. Asa dee Vaar: Dada rara gaga haha= Dargaah I think people just tend to read the word wrong when they are doing asa dee vaar, Dargay is not a word. [%sig%]

Re: Dargh? or Dargay?

kps · 21 Nov 2003

OUr santhiya teacher told us that many people pronounced "mahallaa" as "maihaa" where as "ma - ha - laa" means house or mansion and "mai - ha - laa" means "wife" This would confirm Bhai Kulbir singh jee's post - and the pronounciation method.. but i don't know your veechars, sangat jee, VAAHEGUROOJEEKAAKHAALSAA VAAHEGUROOJEEKEEFATHEH!!!!

Re: Dargh? or Dargay?

okh · 22 Nov 2003

thanks kps for sharing something that i didnt knowww:D if any people take santhya out there and they want to share some intersting facts please do soo

Re: Dargh? or Dargay?

Kulbir Singh · 22 Nov 2003

Sangat living in Vancouver should try to get santhiya from Bhai Harmel Singh jee. He does very shudh uchaaran and is one of the best akhand paathis I have ever listened to. Daas, Kulbir Singh

Re: Dargh? or Dargay?

sachee preet · 22 Nov 2003

who is Bhai Harmel Singh? And does he give santhya right now. Santhya is being given at the guru nanak academy by some one from damdami taksal from what i know IF u know where bhai harmel singh is doing santhya pleas tell us

Re: Dargh? or Dargay?

Kulbir Singh · 22 Nov 2003

Sachee Preet jeeo, I am not sure if Bhai Harmel Singh jee gives out santhiya at this time. He is one of the prominent members of AKJ Vancouver. If there are Gursikhs out there in Vancouver, who want to learn shudh paath of Gurbani, how will Bhai Harmel Singh jee refuse them? I heard his paath at one of the akhand paaths in Toronto. The chaal of his paath is mesmerizing. You feel like listening to such paath forever. Daas, Kulbir Singh

Re: Dargh? or Dargay?

BibiKaur · 22 Nov 2003

I have come to learn that when spelt "dhadha - kanna - rara - guga - haha" it is pronounced "dargaa" as if there were a soft semi kanna at the end, not long extended kanna. "Khalsa47" mentions : <<>>> Actually no, it is not as it is spelt. Unless you have santhiya you cannot possibly know that the real way of pronouncing this shabad is "dargaa". There are many other shabads that end in "haha" but are pronounced as a soft "eh/ih" for example "kaka - haha" = "keh/ih"...many exist. <<>>> With that comment I have to ask about the spelling of the shabad "dhadha-rara- guga- haha - hahay noo siharee". This shabad comes up quite a bit as well and the only difference is the 'siharee' before the 'haha', surely this is pronounced "dargeh/ih" and isn't pronounced "dargaa", and as far as I know it means the exact same thing as "dargaa". So such a word does exist? [%sig%]

Re: Dargh? or Dargay?

Kulbir Singh · 23 Nov 2003

>>>> With that comment I have to ask about the spelling of the shabad "dhadha-rara- guga- haha - hahay noo siharee". This shabad comes up quite a bit as well and the only difference is the 'siharee' before the 'haha', surely this is pronounced "dargeh/ih" and isn't pronounced "dargaa", and as far as I know it means the exact same thing as "dargaa". So such a word does exist? >>>> Bhain jeeo, There are more than two schools of thought when it comes to pronouncing baani. Depending on which school of thought you subscribe to, the pronounciation of gurbani changes. Some say there should be no bindiyaan at all, some say there should be. Some say we can only pronounce 35 sounds in Gurmukhi, while others say that yes there are 35 alphabets in Gurbani but more than 41 sounds. Some alphabets represent more than one sound. In any case, there is no point arguing this. We believe that the following word, though appears in three forms, but the pronounciation is one i.e. "Nanak": Nanak Nanak(i) - sihaari end Nanak(u) - aunkad end these three words are not prounounced Nanak, Nanaki and Nanaku. That would amount to insulting Siri Guru Nanak Dev jee Maharaaj. His name was (Guru) Nanak and not (Guru) Nanaku or (Guru) Nanaki. Same way all nouns are pronounced this way. The aunkads and sihaaris in the end are not pronounced (as stated above in the example of word "Nanak"). They are silent. They are there for grammatical reasons and not for pronounciation. Using the same logic, Dargah(i) should be prounounced Dargah and not dargay. If you were to go by spellings and pronounce this, it should be pronounced "Darg-hay". There is no word "Darg-hay". Even the ones who do pronounce sihaari they go "dargeh". In any case, as stated in the beginning of this post, there are more than 2 schools of thought on pronounciation. We don't criticize anyone but we follow the mainstream pronounciation way. For this I recommend the following great books on this subject: Gurbani Uchaaran by Bhai Dhanna Singh Gurbani Shudh Uchaaran by Sikh Missionary. Gurbani Viyakaran by Giani Harbans Singh (nirnaikaar). Rest Guru knows. Daas, Kulbir Singh