Translations!!!!
Khalsa Soulja · 04 Dec 2003
Hello and WJKK WJKF
Could someone give me an absolute LITERAL translation of the following:
gaavahi khand mandal varbhandaa kar kar rakhay Dhaaray.
also
gaavan tuDhno khand mandal barahmandaa kar kar rakhay tayray Dhaaray.
words like khand have been translated as planet but i always thought they were just realms..........mandal has been translated as solar system but i dont see any "sooraj" in it.......and "varbhandaa" has been translated as galaxy but again im not sure what the exactly literal meaning is.
If anyone could answer my quesiton it would be great!
Re: Translations!!!!
Khalsa Soulja · 05 Dec 2003
pls?
Re: Translations!!!!
Khalsa Soulja · 09 Dec 2003
Hello all
that was very interesting and informative, but what i actually meant in my original question was, what is the literal translation of each word
because i am writing an article on scientific miracles in the SGGS (i have got a fair few already so far so dont worry :) )
and talking about other galaxies etc can definately be classed as a miracle (i know bani on its own is a miracle but this is for the youth and non sikhs)
but i have my doubts on its translations........like sant sahib singh translates something as "out of the fear of god, the sun shines and the moon reflects" when it should have really said "out of the fear of god, the sun and moon (exist)".
so i was basically wondering the exact meaning of each of those words in my original post. like, do they really mean GALAXY and SOLAR SYSTEM or just REALM and SYSTEM?
thanks very much for all your time saadh sangat jee!
WJKK WJKF!