Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 16 May 2006

vaaheguroojeekaakhaalsaa vaaaheguroojeekeefatheh !!!!!!! some people will view this as good news, and some people will view it as a gross disappointment. shabads referring to "santan" and "saadh jan" in Gurbani, previously translated as "The Saints" in SikhiToTheMax have now been re-translated as "The Guru." Since when did "saadh jan" (saint servant) translate to Guru? vaaheguroojeekaakhaalsaa vaaheguroojeekeefathehhhh !!!!

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

txh · 16 May 2006

this will be debated by people. i can see both the pro's and con's of it. its all about context. some places guru ji might be specfically referring to an actual sant, though a true sant and guru are the smae thing. it should be looked at more thoroughly.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

... · 16 May 2006

I dont think people read posts properly. It has been stated that the seva for the updated transalation is done by Singhs in Malaysia not the STTM team. DUH!!!! But good title to post, TYPICAL!! hahaahaha!! [%sig%]

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Yup · 16 May 2006

Dont think this was a good idea. Rather than educate people on the difference between a real sant, sadh, harjan etc and the fake ones we have just thrown the baby out with the water. What will we call sadhsangat? Sangat of gurus? Maybe if guru ji is there then yeh that MIGHt work, but what if there are only 2 or 3 gurmukh pyareh, will it still be sadhsangat or will we have to think of sum new name for this sangat now? also will all references to bhagats also be removed? I think this is a very very bad idea, this was a tool used by gursikhs from all backgrounds COMFORTABLY for years. all this is going to do is make people create their own versions i.e. a further split. if you really didnt like to use the word saint u could have just left the translation as 'sant' and let people take their own meaning from it. to change the word from sant to guru is just going too far. personally i will be using the older version from now on.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 16 May 2006

SANT and GURU are INTERCHANGEABLE.... SANT and BRAHMGIANI are interchangeable... SANT and SADH are interchangeable.... SANT and BHAGAT are interchangeable.... SANT..is WAHEGURU..SATGURU..GURU...SAADH SANGAT and GURSIKHS. NO DERAWADEE "HUMAN DEH" is a SANT/BRAHMGIANI/BHAGAT/SATGURU/GURU..... one or two "may" be GURSIKHS...but not 110% sure about that too...( because they do Khasmeh braberi by calling themsleves SANT SRI 1008 Brahmgiani Vidya Maartand..and what not....when in PLAIN SIGHT...the Banee da Bohitha..Shaheedahn da sirtaaj..shanti de punj..Guru Arjun Ji sahib is plain"GURU" ..to call yourself a Vidya Maartand..Gyani of a million surajs..???? is plain HAUMAII and hankaar ego..personified Sikhi to the Max has done the Correct thing..KUDOS. All those who still crave the old" wrong" translations can find a lot of "sant" related websites...they claim ownership of everything "gurmatt/gursikhi/gursikhi-jeewan/etc etc....as if all other Gursikhs are manmattis... Anyone who wants to get a FREE Gurbani CD with the CORRECT TRANSLATION....contact the SIKH NAUJAWAN SABHA MALAYSIA....

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

rk · 16 May 2006

There are 2 more versions of translations available worldwide for screening in Gurdwaras. Although sangat in Uk use only 'Sikhi to the max' software, in Asia region, we use 2 other versions. In fact, I've never seen any Gurdwara using 'Sikhi to the max' version in this region. One of the other version is created by a Singaporean , Harminder Pal Singh. This is the version that is widely used in Asia and accepted by the majority of the sangat. The other version is created by someone in Malaysia/Australia. This version has shabads referring to "santan" and "saadh jan" in Gurbani, re-translated as "The Guru." This version is widely supported by the Malaysian Sabha because it is their 'dridh' belief that there is NO SUCH THING as a Sant. To each his own.!!! May Guru Sahib Bless All with Bibek Budhi.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

confused · 16 May 2006

gurbani refers to sant as guru face it...there are worldly sants but gurbani doesnt refer to a person as a sant

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 17 May 2006

Vaaheguroojeekaakhaalsaa Vaaaheguroojeekeefatheh !! I have a lot of love and respect for the sevadaars of SikhiTotheMax and i think that what they have done is one of the top Sikhi inventions of the last 10 years, in the same line as live keertan broadcasts, and other technologies. It is an amazing seva they have done over so many years and it has helped so many not tens, not hundreds, but THOUSANDS of gursikhs and non-sikhs around the world. But this one thing... changing "Ham Santan Kee Rayn Pyaare" from "Oh Beloved, I am the dust of the feet of the Saints" to "Oh Beloved, I am the dust of the feet of the Satguru" is irresponsible and incorrect. Santan is a plural word for "Saints" while Satguru is singular for "True Guru" Saadh Jan is plural for "Saint Servants" while Satguru is singular for "True Guru". but they have translated both Santan and Saadh Jan as Satguru, which is incorrect if you reference Prof. Sahib Singh Ji's Guru Granth Darpan and other texts, and it is irresponsible because this technology is SO POPULAR, so widely accepted and respected, and SO HELPFUL to so many people that one change like this will affect, again, not tens or hundreds but THOUSANDS of the readers of SikhiTotheMax. I humbly request any Gursikhs who are reading this to humbly make benti to the Singhs - at their feet - not in anger but in pyaar - to change this. We should ask them with pyaar to change this as it is completely incorrect. Vaaheguroojeekaakhaalsaa Vaaheguroojeekeefathehhh !!!!!

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Tarsem Singh · 17 May 2006

Pyario, The new translation updates are by no means the finalised versions. As I have mentioned in the update post, this is an ongoing process. There are a couple of translation changes which look a bit debatable (I must confess that Sant Singh's looked more correct in a few cases - but for now we have taken the update and will review each change as we continue updating). We have developed a reporting framework, where suggestions for improvement of a given pangthee's translation can be registered on the site. This is currently being tested and will be available shortly. I would have to say that "Saadh Jan" in Gurbani can refer to Guru (and probably does in most cases). I hope everyone remembers that this update is based a lot around Sahib Singh's steek (just pointing this out, because the title of this thread does seem to suggest that non-sant believers are changing the face of all Gurbani translations!!). I am sure the AKJ nindaks have already got their arguments together for another round of happy slapping. Oh well, you can't please everyone. Chardhee Kalaa!

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

A Singh · 17 May 2006

I am not pro-sant or anti-sant, however this is a wrong move on part of Sikhi to the max - this is no longer a translation but an interpretation. Even the anti-sant groups should realise this and frankly I would prefer if we could advise Sikhitothemax to refrain from such activity, not so much because of this one issue, but because once this can happen - what next? It provides a free ticket to mistranslations as per individual/group interpretations. I hope the majority of people can see the sense in this request.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Tarsem Singh · 17 May 2006

To "kar kirpaa sabh rayN thheevaa", I have briefly reviewed the translation and you are right, there are some serious flaws in some of the updates. I have checked against Sahib Singh's steek and some of the translation do not match his. I think our approach of updating the whole translation was wrong....so here's the plan. We will put the old translation back where it is blatantly wrong or debatable and mark those pangthees with a flag (indicating that a new translation is suggested), so that each recommendation can be reviewed and then approved before it is updated. Would you mind being involved in that seva. I hope others can help here too.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Singh · 17 May 2006

I have had a quick look through at some translations and not all references have been changed to "Guru". Many have been changed to "the devotees". Whilst initially I was quite suprised, this actually makes more sense in the context of most Shabads. I would be interested to know who the individual from Malaysia is who has rewritten the English translations.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

UK Singh · 17 May 2006

that's very disappointing i'll never use sikhitothemax again

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

..... · 17 May 2006

while i too agree that "sant " in Gurbani means Guru Ji but it can in some cases depending on the Shabd also mean either "Gursikh" or "sadh sangat" To completelty translate every word Sant into Guru Ji is not right We need to make sure the translations are correct

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Singh · 17 May 2006

I dont think it should all be de 'sant'ised. It should be read in the context it was written in. In most pleaces Sant means Guru, but at some of the places it means a Sikh. Similarly the term Gurmukh can mean Sikh, Guru and even Vaheguru. It is all about reading it in the contect it was written in. Just because the modern Sants have misused the term Sant does not mean we should discard this word. No true GurSikh will add Sant to his name. It is almost like someone adding the title "Bramgiani" to their names.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Singh · 17 May 2006

No if you actually bother to read the updated translations alot of the time the word Sant or Saadh is translated as DEVOTEE. The Saadh Sangat is the Sangat of the devotees. "Worldly saints" are not present in all Saadh Sangat gatherings yet it is still referred to as Saadh Sangat. Please do not make a mountain of a molehill.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Well done STTM!!!! · 17 May 2006

This is very good to see, well done to STTM team for acting very fast on this. It is very good to criticise when being a Internet Warrior like most people. But good suggestions and constructive criticisms always get heard and acted upon, in this case, it was on the next day. Sometimes we see things going along on websites for days and months before anything happens. Now the litmus test is that Bhai Sahib from STTM has asked for volunteers to help him, now is the time to come forward. I've seen several posts about STTM dissing it and then saying great things about it, why can these internet warriors help Bhai Sahib out???????? and do the seva they want done!! However I think the best thing is whenever Bhai Sahib does something for the site is to check it and not to email him directly but publish it on a forum and let everyone know so that Bhai Sahib who might have spent hours on the update will have to do the work all over again without getting informed beforehand. Its amazing what a 5min post can do rather than a 5min email to STTM(sarcasm!!!!) [%sig%]

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Tarsem Singh · 17 May 2006

Ok everybody take a chill pill (do simran in Sikhi terms). The translation was put back to the original about 8 and a half hours ago. The issue tracking framework will be introduced in the next couple of days so that we can run through each change one by one. There are many good aspects of the new translation which obviously we have all become so narrow minded to because of one area we did not like. I say this honestly, I did not notice that this interpretation that was mentioned in this thread and would not have uploaded it had I known. It only affects a few pangthees of 16,000 updates. Work it out yourselves Singho. What about things like this in the current translation for "Dharm, Arth, Kaam and Mokh" "He does not hesitate to bless me with Dharmic faith, wealth, sexual success and liberation. ||2|| " this had been corrected to "He does not hesitate to bless me with Virtue, Prosperity, Fulfilment and Salvation. ||2|| " a much better translation. I admit it could be improved further, but the point was it highlighted an area for review. And there are many further examples of this. So let's be patient and try again. Can't wait to get my head bitten off again hee heee! Thanks for all your responses.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

singh · 17 May 2006

uk Singh who's telling you to use it?

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

babajee · 17 May 2006

>>I am not pro-sant or anti-sant, however this is a wrong move on part of Sikhi to the max - this is no longer a translation but an interpretation.<<< IT was NEVER a translation to begin with!! Do you REALLY think that gurbani, with its multiple languages, so many depths and caveats, could be translated simply into another language? For god's sake we havent even gotten the PUNJABI translations right yet! Every interpretation can be improved upon as it is always the work of one person. Sikhitothemax stands out becuase it is the work of a community.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 17 May 2006

vaaheguroojeekaakhaalsaa vaaheguroojeekeefatheh !!!! Bhai Tarsem Singh jee, All love and respect for you Singhs. You are doing great seva. daas is happy to help in any way. The "Dharm, Arth, Kaam and Mokh" came in the AKJ Rainsabhaee last weekend at Gurdwara Sahib Dasmesh Darbar... and it said "sexual success" for Kaam and I felt embarrased running the SikhiTotheMax because that is not the right translation as in this case Kaam means desire or wish, not lust - but you have fixed it. So that is great ! Saadhsangat jee - if the Singhs change the wordings then it is good. But I hope Bhai Tarsem Singh jee, you will change back shabads like "Ham Santan Kee RAyn Pyaarae" - that shabad reminds me of Baba Buddha Jee, Mata Khivi Jee, those are sachay suchay sant mahapurakhs and the shabad definately is about those type of sant bhagat - in that shabad Sant refers to Bhagat of Vaaheguroo, not Guru Maharaaj. Other such shabads should be fixed wherever necessary... bhul chuk maaf karnaa jee Vaaheguroojeekaakhaalsaa vaaheguroojeekeefathehhhh !!!!!!

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

confused · 17 May 2006

another thing it never was a translation its an interpretation from the beginning...we should know that we will never be able to translate Sri Guru Granth Sahib Jee Maharaj we can only make our best at interpreting

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

some12 · 17 May 2006

singh, with that thinking who's telling u 2 listen 2 nirankari babaye if u dont like what the\y say?

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 17 May 2006

Bhai Tarsem Singh jee, Please forgive my knee-jerk reaction as I thought this was a final revision or new update to SikhiTotheMax and i did not think that it was somebody you would be willing to change. I should have been more reasonable to first contact you in person and request the changes. I understand that many other translations have improved from their original form and that is great. I hope the translation of "saadh jan" and "santan" and "sant janaa" can be changed back to "Saints" or "Saint Servants" vaaheguroojeekaakhaalsaa vaaheguroojeekeefathehhhhh !!!

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

ANOTHER UK SINGH · 17 May 2006

I agree with UK Singh, I will never use it again either, from doing some good sewa, the "sewadaars" have just gone wrong. SikhitotheMax will never be the same after them taking a biased side on this controversial issue, it should have been left how it was!!!!!!!!!!!!!

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

what in the world · 18 May 2006

Sant or no Sant doesn't matter, people who don't believe "Sant" is real or whatever, should keep their beliefs to themselves rather then changing Arth of Bani That's MAJOR BEADBI and ANYONE THAT CHANGES BANI ARTH / english translation will suffer maha paap for it, unless they ask Guru Sahib for forgiveness for any galtee... I'm serious, and this whole STTM has really upset me. I'm a bit confused about the legitamacy of STTM as well now, unless you guys are puran gyani jis that have studied Bani for years, lay off the modifications or please take it very slowly and get the guidance of REAL gyanis, or else you'll be making some really stupid mistakes and offending countless Gursikhs, as well as Guru Sahib ji's Bani bhul chuk maaf. akaaaal sahae

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

avidya · 18 May 2006

Gurfateh I agree that this may only be a minor aspect of the updated translations, but surely you can see that where the word 'Saadh' or 'Sant' has been given, changing it to 'Guru' is actually not what the word IS and means. It is one thing interpreting it differently, quite another replacing it with another word. It is quite definately changing the actual meaning of the word. And its not too hard to recognise this new trend in AKJ type thinking that Sant means Guru is partly in response to the dislike of sant-dera culture. However, surely this is as much a change of the meaning for political considerations as Ram Rai's changing to meet the political need at the Delhi darbar? I have to say I am truly amazed this has happened!

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Singh · 18 May 2006

Firstly, great seva Veer Tarsem Singh Jee. I think some people are getting carried away with the reaction to the changes. Avidiya compared it to Ram Rai's changes. That's just absurd. Completely ridiculous. RamRai actually changed Gurbani. Gurbani. Not an english translation. There is a world of difference. In some places, the word sant refers to the Guru. It doesn't mean Guru, but it refers to the guru. Any good translation will reflect this. Sant has different meanings in Gurbani, and this needs to be accounted for. There is no direct translation (Saint doesn't always work) and so obviously, there has to be an interpretation. That's what the english version is. A translation, which has to be an interpretation at some point. I do agree with some of the above posters that there shouldn't be a blanket change of this word. In some instances, Sant does refer to sangat or individuals. I remember reading about this issue in Sant Pad Nirnay by Bhai Randheer Singh Jee. Bhai Saahib Jee commented that in a rush to deny the title of sant to individuals, many of our giyanees and intellectuals had tried to change the meaning of the word sant across the board. Bhai Saahib went on to say that this was wrong and we should consider the meaning for each tuk. Sant can be used other than just for Guru or God. Bhai Saahib provided many good examples. I realise that going through every tuk and coming up with a good translation is very difficult. Coming up with something that pleases everyone is impossible. Still, it's a great sevaa and those who are lamenting this need to realise that the current (old) translations have many, many very obvious mistakes as well. The newer version is probably much better.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Singh · 18 May 2006

People are forgetting that in this new translation SAINT WAS NOT CHANGED TO GURU in many occasions, often it was changed to DEVOTEE which is a perfectly acceptable interpretation. This is just a chance for the pro-Sant lobby (perhaps bruised in their ego with the various fake Baba scandals that crop up every few months) to have a quick bash of those with different beliefs to them. Get over it. If you don't want to use Sikhitothemax - don't - no one loses out except yourself!

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

UK SINGH3 · 18 May 2006

All those people who come onto the forum and say they ain't going to use STTM, that is a fantastic positive constructive post. WELL DONE!! BIG UP YOURSELVES!! U dont even read the thread properly!! The amount of people who used to BASH the Sant Singh english Translation for the wrong use of words amazes me, and when they try and make it better, they still get bashed. As Tarsem Singh has said they took it down and going to revise it. Help them out instead of putting negative posts on the thread. Sometimes I think STTM Singhs should just leave like it is because whatever they do to help the community out will get bashed on THIS forum. And all of this thing about it being a big Paap I seriously think people should get off their high horses!! LOL LOL LOL!!! I love you guys!! HAHAHAHAHAHAHAAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAH!!!!! [%sig%]

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

kar kirpaa sabh rayN thheeva · 18 May 2006

vaaaheguroojeekaakhaalsaa vaaaheguroojeekeefathehhhhh !!!!!! brothers and sisters, please STOP DOING NINDA of these sevadaars, they have done more seva than most of the pakhandi Sikhs on the internet. People sit on their computers and point fingers like i did, and that was wrong. i should have e-mailed them. they have replaced some of the interpretations and hopefully they will fix this mistake throughout all of SikhiTotheMax and keep the new interpretations of other words, but leave the interpretation of "santan" and "sant janaa" or "saadh jan" as "Saint Servants" and "Saints". please do not make the same mistake i did - of criticizing in public without doing benti in private. i'm sure the sevadaars will fix it. please let them do their seva and go and do some seva yourself! vaaaheguroojeekaakhaalsaa vaaaheguroojeekeefathehhhhh !!!!!! [%sig%]

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

singh · 19 May 2006

excellent seva bhai tarsem singh jee

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Bazzer · 19 May 2006

There is a reason why Gurbani states 'sant' and not 'Guru', if our Guru Sahibaans wanted to write Guru they would have but they chose to write Sant - whether it refers to Guru is another matter - but to interpret sant as Guru is grossly irresponsible and a AKJ pressurised trend that is ruining the panth.

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

singh · 19 May 2006

Stop being so ignorant and childish, bazzer. Your jatha fighting and finger pointing is what's ruining the panth. You need to do some research into which group stands where before posting. Your statement is nonsensical. "whether it refers to Guru is another matter - but to interpret sant as Guru is grossly irresponsible" Do you know what interpret means?

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

Kaur · 20 May 2006

"...I agree with UK Singh, I will never use it again either, from doing some good sewa, the "sewadaars" have just gone wrong. SikhitotheMax will never be the same after them taking a biased side on this controversial issue, it should have been left how it was!!!!!!!!!!!!!..." ok so your saying you never make mistakes...n when you do, no1 should bother with you ever again........sorry to say UK SINGH/ ANOTHER UK SINGH if things have to be that way than even Vaheguru is not going to bother with us as how many mistakes do we make..every day, every minute, every second????? people like you are so quik to critize however not capable doing anything...so i would suggest if you cannot appreciate anything, dnt need to critize it either!!! they've got the message some translations are wrong and there doing there best ot sort it out so i would be happy if sangat jee could move on rather than crying about it as we should look at the positive side of everything... Waheguru ji ka khalsa Waheguru ji ki fateh!

Re: SikhiToTheMax has been DE-SANT'D !

singh · 01 Jul 2006

If any of these sants are real then they should be remembering Guru 24/7. So they would not be offended if Guru is remembered when reading translations of bani. This begs the question, if a real sant would not have issue with this, why are the chelas being such a bunch ignorant people?