Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

SikhiToTheMAX Phased Update

SikhiToTheMAX Phased Update

Tarsem Singh · 20 May 2006

Gur Fateh jee, The phased translation update can be viewed at http://www.sikhitothemax.com/translation/issues.aspx Currently around 4,000 updates have been applied and all future ones will be added here. I do feel that some people have difficulty reading or even understanding, so I will make it clear! 1) ALL updates that have been applied are visible from this page. 2) ALL future updates that will be applied WILL BE visible from the above link. 3) ALL changes to "Har Jan" and "Saadh Jan" were removed shortly after they were discovered. Based on a quick review, ALL will be rejected in our update phase due to the inappropriate translation and interpretation. The website does not endorse this interpretation. Simply click on the phase and view the affected Shabads. Many thanks to those who have replied on the other two threads (good or bad). Hopefully as a cyber Sangat we can get some progress in this area now. I am sure there will be many negatives as positives, but we'll take the good with the bad and move on. All due (unreserved) apologies to anyone who we may have offended in any way whatsoever. Hope the above points clarifies anyones concerns. (Must say though, the Raam Rai comment was hilarious. Thanks for that one especially). Daas, Tarsem Singh PS. Benthee, can we have constructive comments on this thread only please. Don't need praise or criticism. Just directed posts for improvement of the services provided.

Re: SikhiToTheMAX Phased Update

Tarsem Singh · 21 May 2006

Ok, the above has been tested through and we had to update a couple of minor issues. But this part of the updating framework is in place now. We will now introduce and "Review" section that will put certain pangthees into review state. This will allow for comments to be added to any proposals suggested. Shortly, we will be looking for sevadaars to take on sevar to review certain areas of the translation. Please contact [address removed] if you would like to be involved in this.

Re: SikhiToTheMAX Phased Update

rk · 22 May 2006

Bhai Sahib Tarsem Singh Ji, Just checking, how will the new translation read for the word 'sant' in the pangti below? Are u going to change the word sant to Guru Sahib , here? The present translation below (from the old sikhi to the max ) already seems very correct. Is there a need to blindly change all the sant words in Sri Guru Granth Sahib Ji to Guru Sahib? No need, right? Why take 'panga' with Guru's Bani and change the meanings just because some people refuse to accept that at some parts in Gurbani, Guru Sahib DOES refer to Gursikhs as sant. (eg. the panti below). In Malaysia, there are some such people like Arshi and organisations like Naujawan Sabha that go ALL OUT to preach that the word sant is ONLY used for Guru Sahib in the WHOLE of Sri Guru Granth Sahib Ji. Gurmukhs who are dyed(ranggey hoe) in Naam, say otherwise. They know for a fact that Guru Sahib sometimes refers to Gursikhs as sants. Yes, they also agree that in some pangtis the word sant DOES refer to Guru Sahib. A plea to you, Bhai Sahib Tarsem Singh Ji, pleaasssssseee, please, please be very very careful when making the changes. Go over each pangti a million times if u have to. Check with the Naam abhiasis and rangley sajjan in UK or worldwide. May Guru Sahib bless you with bibek budhi to do the translation sewa with accuracy. This is an ardaas from the deep recesses of Sangat's heart. An example of one of the pangtis in question : ijn AMqir hir hir pRIiq hY qy jn suGV isAwxy rwm rwjy ] jin anthar har har preeth hai thae jun sughurr siaanae raam raajae Those whose hearts are filled with the love of the Lord, Har, Har, are the wisest and most clever people, O Lord King. jy bwhrhu Buil cuik boldy BI Kry hir Bwxy ] jae baahuruhu bhul chuk boludhae bhee khurae har bhaanae Even if they misspeak outwardly, they are still very pleasing to the Lord. hir sMqw no horu Qwau nwhI hir mwxu inmwxy ] har sunthaa no hor thaao naahee har maan nimaanae The Lord's Saints have no other place. The Lord is the honor of the dishonored. jn nwnk nwmu dIbwxu hY hir qwxu sqwxy ]1] jun naanuk naam dheebaan hai har thaan suthaanae The Naam, the Name of the Lord, is the Royal Court for servant Nanak; the Lord's power is his only power. ||1|| [%sig%]

Re: SikhiToTheMAX Phased Update

Baba Jee · 22 May 2006

>>>"Mehla" was translated as "Mehl". Each Guru is described as "Mehla" at the start of Their respective Shabads. Mehla translates to "True King" (Sache Paatshaah) but the transliteration has been used here. To translate "Mehla" as "Mehl" is incorrect. Guru Jee has never been addressed as "Mehl" in in any Shabad heading or in Gurbani.<<< Bhai Sahib Jee, here is a question I have always had about translations... Why not translate mehla? for example, I was just reading a shabad which starts with: bilaaval mehalaa 5 || Bilaaval, Fifth Mehla: Wouldnt a better and more descriptive translation/interpretation be: bilaaval mehalaa 5 || Written in Raag Bilaaval by the Fifth True King Isn't that the true meaning of this heading? this would also make the added line "This Shabad is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Bilaaval on Pannaa 813 " completely redundant. I hope to hear your comments soon. --Daas

Re: SikhiToTheMAX Phased Update

Tarsem Singh · 23 May 2006

Pyario "rk" jee, can you please re-read the first post point 3. All these changes were rejected on re-checking the translation. The translation for SikhiToTheMAX will remain as a "literal" translation. There will be further expansions of the Shabads where necessary, but these will be for research only and will not be part of the translation. It does get frustrating that people don't even read anything and just like making loads of noise. I hope I have been very clear about this. Please don't post on this thread about how translations for "Sant" etc are going to be translated to "Guru" because it is not going to happen, and if it was, we would not have removed the translation from the first update. Can we bury this one now please? "Baba Jee" - your points are much more useful. We were considering doing this and will re-consider shortly. It does not make the next line redundant because sometimes the heading is "Salok", which does not tell you which Guru it was, nor the Raag or the Panaa it is from. Also "Guru Arjan Dev Jee" in your example is an expansion of "Fifth True King" so it is not redundant as I say. Thanks and very valid point generally. More constructive comments like this are welcome.

Re: SikhiToTheMAX Phased Update

GurSikh wannabe · 23 May 2006

Can we change the reference from Panaa to Ang please.

Re: SikhiToTheMAX Phased Update

Paramjit · 23 May 2006

I have a version of SikhiTo The Max. In that version, it is not possible to scroll thru a complete bani. For example, it is not possible to scroll thru the Sukhmani Sahib Paath because only one pauri (1/8) of a astpadi is shown. Hopefully the updated version will allow scrolling thru the entire paath of Sukhmani Sahib. Another example is Salok M:9. Also, will nitnem bani's be included.

Re: SikhiToTheMAX Phased Update

Amrik Singh · 24 May 2006

Vahiguroo ji ka Khalsa Vahiguroo ji ki fateh I thought I'd comment even though I dont know anything about Gurbani. From reading Gurmat Bibek you can see that towards the start of the book Bhai Sahib mentions that [gurbani]soc[/gurbani] and [gurbani]soic[/gurbani] have two different meanings. The one with the Siharhi towards the end is talking about pondering or thinking about something: [gurbani]socY soic n hoveI jy socI lK vwr ][/gurbani] But the other one which has no lugama(n)tra is talking about cleaning your self. I think it would be important if we done a search on these two different types of sochs and see if we have the correct translation according to the rule above. The exact page in Gurmat Bibek where it talks about this rule is infact the first page. I did try to do a search on these two different types of sochs on the desktop version of STTM but I saw that SOCH with no luga(n)matra had other meanings such as axiety. I got a bit confused. So I will leave it to Tarsem Singh and others to decide. Sorry if this isn't really a good idea. Daas, Amrik Singh Vahiguroo ji ka Khalsa Vahiguroo ji ki fateh [%sig%]

Re: SikhiToTheMAX Phased Update

Paramjit Singh · 24 May 2006

Also, it would be nice is some bani of Sri Guru Gobind Singh Sahib Jee is included. Particularly those shabads normally read during Vasakhi

Re: SikhiToTheMAX Phased Update

Amrik Singh · 24 May 2006

"Paramjit Singh" Bhai Sahib jeeo I think it is best to concentrate on STTM translation first. I think before a dasam granth version was to be realised it would be best to improve the first seva. I think there is already Bhai Gurdaas Jees Vaars which aren't completely translated. But it would be a good idea. Actually who am I to say it is not my seva. But as Tarsem Singh has said we must get sevadaars together to do proper translation of different pangtees first. Tarsem Singh jeeo please let us know of the latest for this seva. Vahiguroo ji ka Khalsa Vahiguroo ji ki fateh [%sig%]