Skip to content
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
Forum
URgENT translation!!please help
URgENT translation!!please help
a sikh · 25 May 2006
sanagt ji, i need a translation fast, like before 7.I am trying to ass "luut na hai tho luut lai, raam naam hai luut, fir pahai pachthahaga" to khanna peena hasana sonah visut gayah hai marnah.
I think there is more to the lutt na hai tho luut lai. i just cant remeber it. does anybody know the next line or the translation. I am pretty sure i understand the traslation, i just need the remailing lines
Re: URgENT translation!!please help
Paapi · 25 May 2006
AMg 1366
ang 1366
Page 1366
kbIr lUtnw hY q lUit lY rwm nwm hY lUit ]
kubeer loottunaa hai th loott lai raam naam hai loott
Kabeer, if you must rob and plunder, then plunder the plunder of the Lord's Name.
iPir pwCY pCuqwhugy pRwn jwihMgy CUit ]41]
fir paashai pushuthaahugae praan jaahingae shoott
Otherwise, in the world hereafter, you will regret and repent, when the breath of life leaves the body. ||41||
AMg 1254
ang 1254
Page 1254
rwgu mlwr caupdy mhlw 1 Gru 1
raag mulaar choupudhae mehulaa 1 ghur 1
Raag Malaar, Chau-Padas, First Mehl, First House:
<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]
ik ounkaar sath naam kuruthaa purukh nirubho niruvair akaal moorath ajoonee saibhun gur prusaadh
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
Kwxw pIxw hsxw sauxw ivsir gieAw hY mrxw ]
khaanaa peenaa husunaa sounaa visar gaeiaa hai murunaa
Eating, drinking, laughing and sleeping, the mortal forgets about dying.
Ksmu ivswir KuAwrI kInI iDRgu jIvxu nhI rhxw ]1]
khusum visaar khuaaree keenee dhrig jeevun nehee rehunaa
Forgetting his Lord and Master, the mortal is ruined, and his life is cursed. He cannot remain forever. ||1||
pRwxI eyko nwmu iDAwvhu ]
praanee eaeko naam dhiaavuhu
O mortal, meditate on the One Lord.
ApnI piq syqI Gir jwvhu ]1] rhwau ]
apunee path saethee ghar jaavuhu
You shall go to your true home with honor. ||1 Pause||
quDno syvih quJu ikAw dyvih mWgih lyvih rhih nhI ]
thudhuno saevehi thujh kiaa dhaevehi maagehi laevehi rehehi nehee
Those who serve You - what can they give You? They beg for and receive what cannot remain.
qU dwqw jIAw sBnw kw jIAw AMdir jIau quhI ]2]
thoo dhaathaa jeeaa subhunaa kaa jeeaa andhar jeeo thuhee
You are the Great Giver of all souls; You are the Life within all living beings. ||2||
gurmuiK iDAwvih is AMimRqu pwvih syeI sUcy hohI ]
gurumukh dhiaavehi s anmrith paavehi saeee soochae hohee
The Gurmukhs meditate, and receive the Ambrosial Nectar; thus they become pure.
Aihinis nwmu jphu ry pRwxI mYly hCy hohI ]3]
ahinis naam jupuhu rae praanee mailae hushae hohee
Day and night, chant the Naam, the Name of the Lord, O mortal. It makes the filthy immacuate. ||3||
jyhI ruiq kwieAw suKu qyhw qyho jyhI dyhI ]
jaehee ruth kaaeiaa sukh thaehaa thaeho jaehee dhaehee
As is the season, so is the comfort of the body, and so is the body itself.
nwnk ruiq suhwvI sweI ibnu nwvY ruiq kyhI ]4]1]
naanuk ruth suhaavee saaee bin naavai ruth kaehee
O Nanak, that season is beautiful; without the Name, what season is it? ||4||1||
Re: URgENT translation!!please help
a sikh · 25 May 2006
sorry, i am trying to "add" these lines. correction: khaana peenna hasana sonah, visur gaya hai marna. sorry thats what happeneds when u type to fast, u spell everything backwards.
bull chuk maaf
Re: URgENT translation!!please help
a sikh · 25 May 2006
thank you paapi..it helped a lot. Do u know what the lines are after that. like after jab paan gaya gai shoot ,i think u can add something else. i forgot what the line was.