Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Need Help with Gurbani pronounciations.

Need Help with Gurbani pronounciations.

Singh · 06 Jun 2006

Please can someone answer these questions for me. I have been pondering over these for a long time now and I thought I would finally ask it on this forum. 1. Kry priK KjwnY pweIAin KoitAw nwhI Qwau ] - e.g. In this Gurbani tuk it says Khajanai meaning treasury, how are we to pronounce this, I have the habit of pronouncing it KhaZaanai or KhaZaana (with a bindi), rather than khaJaana. But I am not completely sure whether we should add a bindi here or not. 2. I will use another e.g. here, when we are reading Rehras sahib, I know the manglacharan is read first...e.g. Ik Oankar Satgurparsad Raag Asaa Mahala 4 Sopurakh. My question for this is, do we read it Ik Oankar Satgurparsad Raag Asaa Mahala 4 SOPURAKH...or is it Ik Oankar Satgurparsad SOPURAKH Raag Asaa Mahala 4. Or are these both wrong? Which order exactly. Same with Anand Sahib is it Ik Oankar Satgurparsad Raamkalee Mahala 3 ANAND, or is it Ik Oankar Satgurparsad ANAND Raamkalee Mahala 3. Or neither??? 3. What is the correct pronouciation of Mahala? [%sig%]

Re: Need Help with Gurbani pronounciations.

Singh · 07 Jun 2006

I would appreciate it if someone could reply because it is quiet important for me to learn these things...n im sure it would be useful to other people too.

Re: Need Help with Gurbani pronounciations.

Singh · 07 Jun 2006

Im sure someone knows the answer to this...Admin? Kulbir singh? Why is it being ignored.

Re: Need Help with Gurbani pronounciations.

Kulbir Singh · 07 Jun 2006

--------- 1. Kry priK KjwnY pweIAin KoitAw nwhI Qwau ] - e.g. In this Gurbani tuk it says Khajanai meaning treasury, how are we to pronounce this, I have the habit of pronouncing it KhaZaanai or KhaZaana (with a bindi), rather than khaJaana. But I am not completely sure whether we should add a bindi here or not. --------- Adding a bindi and pronouncing this as "Khazaanai" is the correct way. In Gurmukhi this alphabet has two sounds i.e. jajja and zazza. In Punjabi there is only one sound for this word i.e. jajja and to get the zazza sound they place bindi underneath. ----------- 2. I will use another e.g. here, when we are reading Rehras sahib, I know the manglacharan is read first...e.g. Ik Oankar Satgurparsad Raag Asaa Mahala 4 Sopurakh. My question for this is, do we read it Ik Oankar Satgurparsad Raag Asaa Mahala 4 SOPURAKH...or is it Ik Oankar Satgurparsad SOPURAKH Raag Asaa Mahala 4. Or are these both wrong? Which order exactly. ----------- There is not one opinion in Panth about this. The way I do it is manglacharan always comes first. Then "Raag Asa Mahalla 4, So Purakh". -------- Same with Anand Sahib is it Ik Oankar Satgurparsad Raamkalee Mahala 3 ANAND, or is it Ik Oankar Satgurparsad ANAND Raamkalee Mahala 3. Or neither??? ---------- Manglacharan and then "Ramkali Mahalla 3, Anand". --------- 3. What is the correct pronouciation of Mahala? --------- We do "Mahalla" but many Singhs think it should be "Mahala". We are going to have a discussion on this very soon and will reach a definitive conclusion then. Until then, we do the ucharan the traditional way i.e. "Mahalla". Sorry for the delayed response. Baani is Agam Agaadh Bodh. The above is just my humble opinion. If you like it accept it. If you don't like it, reject it. Daas, Kulbir Singh

Re: Need Help with Gurbani pronounciations.

Singh · 08 Jun 2006

Kajana should be pronounced as with a 'j' not a 'z'. Gurmuki letters only had one sound attaching to them unlike the other Indian scripts like Saardha which were in use at the time of teh Guru Sahibs The Manglacharan should be read in the same order as Guru ji wrote it NOt as we think it should be read. 'Mahala' should be pronounced 'm-hal-la' Bhul chuk maaf

Re: Need Help with Gurbani pronounciations.

Singh · 29 Jun 2006

I would also like to ask the following question: In a Gutka that I have, in the final Ashtpadee of Siri Sukhmani Sahib, the tuk which read 'Eho Nidhaan Japai Man Koe...', the Gutka sahib actually has a Bindee in the Pehr of Jajja, which makes it 'Eho Nidhaan Zapai Man Koe...'. I have been pronouncing this Japai though, as it makes more sense to me to pronounce it that way in that particular Pangtee. However, I was wondering is this probably a printing mistake or is it supposed to be pronounced Zapai? [%sig%]

Re: Need Help with Gurbani pronounciations.

Balpreet Singh · 29 Jun 2006

That is a typo. It is "japai". There are no Bindis at the feet of any akhar in Gurmukhi. Only Punjabi has this feature. There are some words that require a bindi at the feet though, like zulm, etc. but just not "japai".