tuk in gurbaNi
jKeAsUsRi · 07 Apr 2004
Vaheguroo Jee Ka Khalsa! Vaheguroo Jee Kee Fateh!! there's this tuk in gurbaNi, and the last part doesnt seem to make sense to me. ------------ kaethiaa kae baap kaethiaa kae baettae kaethae gur chaelae hooeae || "They become the fathers of many, and the sons of many; they become the gurus of many, and the disciples." ------------ the part that says "...they become the gurus of many, and the disciples" sounds a little odd...or maybe its just my manmukh, i dont know. but it seems as if it "keathae gur chaelae hooeae" should be something like "many became the disciples of the guru" here's the rest of the beautiful shabad, if it helps in interpretation: -------------------------------- http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=4424 mehalaa 1 || First Mehl: jurr jurr vishhurrae vishhurr jurrae || United, the united separate, and separated, they unite again. jeev jeev mueae mueae jeevae || Living, the living die, and dying, they live again. kaethiaa kae baap kaethiaa kae baettae kaethae gur chaelae hooeae || They become the fathers of many, and the sons of many; they become the gurus of many, and the disciples. aagai paashhai ganath n aavai kiaa jaathee kiaa hun hooeae || No account can be made of the future or the past; who knows what shall be, or what was? sabh karanaa kirath kar likheeai kar kar karathaa karae karae || All the actions and events of the past are recorded; the Doer did, He does, and He will do. manamukh mareeai guramukh thareeai naanak nadharee nadhar karae ||2|| The self-willed manmukh dies, while the Gurmukh is saved; O Nanak, the Gracious Lord bestows His Glance of Grace. ||2|| -------------------------------- Can someone please clarify this?