Re: ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸਾਹਿਬ / Hukamnama Sahib - 9/3/08
kulbir singh · 10 Mar 2008
-------
- why are both of the first 2 pankteea(n) numbered as ੧?
--------
The numbering of Rahao pankitis are always separate from other pankitis.
-------
- how does the panktee ਆਦਿ ਅੰਤ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੈ॥੩॥ relate to the meaning of the general shabad?
----------
The first pankiti of this stanza is ਜੋਕਿਛੁਕਰੈਸੋਈਭਲਮਾਨੈ॥ which means that one who accepts the will of Vaheguru. The second pankiti i.e. ਆਦਿ ਅੰਤ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੈ॥੩॥ 'realizes the greatness of Aad-Anth Vaheguru'. I think the words Aad and Ant denote Vaheguru. Vaheguru is the mool or aad of everything and he alone is the anth or end of everyone.
Kulbir Singh
Re: ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸਾਹਿਬ / Hukamnama Sahib - 9/3/08
kulbir singh · 18 Mar 2008
The sihaaris on ਆਦਿ and ਕੀਮਤਿ are part of the spelling and are always there, no matter what the case. For this reason the meanings of this pankiti will not be affected with presence of sihaaris.
Kulbir Singh
Re: ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸਾਹਿਬ / Hukamnama Sahib - 9/3/08
kulbir singh · 18 Mar 2008
-----
but they are not pronounced so what is their significance. i assumed they must be there for viyakaarN purposes. is that not the case?
---------
The original word is Aadee in Sanskrit but as this word progressed from Sanskrit to Sehaskrit to Prakrit to old Punjabi, it became Aad. Guru Sahib retained the original spellings though. Another example is the word Shaant. It's written with sihaari in the end but pronounced as Shaant as in "Kar Shaant sukh mann aaye vasiya...|| (Siri Anand Sahib)
The word keemat is a Persian/Arabic word and like other such words from these langauges, sihaari is kept in the end e.g. Mashakat (Siri Jap jee Sahib), Hakeeakt etc.
Kulbir Singh
Re: ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸਾਹਿਬ / Hukamnama Sahib - 9/3/08
kulbir singh · 18 Mar 2008
I don't think keemat was ever pronounced as keematee but many words mostly those of feminine gender from Persian are written with sihaari end, even though the sihaari is not pronounced.