ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸਾਹਿਬ - hukamnama sahib : 6/7/08
Atma Singh · 06 Jul 2008
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ਜੈਤਸਰੀਮਹਲਾ੪ਘਰੁ੨ ਹਰਿਹਰਿਸਿਮਰਹੁਅਗਮਅਪਾਰਾ॥ ਜਿਸੁਸਿਮਰਤਦੁਖੁਮਿਟੈਹਮਾਰਾ॥ ਹਰਿਹਰਿਸਤਿਗੁਰੁਪੁਰਖੁਮਿਲਾਵਹੁਗੁਰਿਮਿਲਿਐਸੁਖੁਹੋਈਰਾਮ॥੧॥ ਹਰਿਗੁਣਗਾਵਹੁਮੀਤਹਮਾਰੇ॥ ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਰਖਹੁਉਰਧਾਰੇ॥ ਹਰਿਹਰਿਅੰਮ੍ਰਿਤਬਚਨਸੁਣਾਵਹੁਗੁਰਮਿਲਿਐਪਰਗਟੁਹੋਈਰਾਮ॥੨॥ ਮਧੁਸੂਦਨਹਰਿਮਾਧੋਪ੍ਰਾਨਾ॥ ਮੇਰੈਮਨਿਤਨਿਅੰਮ੍ਰਿਤਮੀਠਲਗਾਨਾ॥ ਹਰਿਹਰਿਦਇਆਕਰਹੁਗੁਰੁਮੇਲਹੁਪੁਰਖੁਨਿਰੰਜਨੁਸੋਈਰਾਮ॥੩॥ ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਸਦਾਸੁਖਦਾਤਾ॥ ਹਰਿਕੈਰੰਗਿਮੇਰਾਮਨੁਰਾਤਾ॥ ਹਰਿਹਰਿਮਹਾਪੁਰਖੁਗੁਰੁਮੇਲਹੁਗੁਰਨਾਨਕਨਾਮਿਸੁਖੁਸੋਈਰਾਮ॥੪॥੧॥੭॥ (ਅੰਗ ੬੯੮) Questions/Comments: - re: the the last panktee - ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ; ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਸੋਈ ਰਾਮ॥੪॥੧॥੭॥ - is that the right place for the bishraam? also the translation given is: "O Lord Har Har lead me to meet the Guru the Greatest Being; through the Name of Guru Nanak I have found peace". why can it not be: "O Lord Har Har lead me to meet the Guru the Greatest Being; through Guru Nanak's Naam (i.e. Gurmat Naam/Gurmantr) I have found peace". or perhaps this is what the translation is actually inferring and i haven't realised. at first sight i thought the translation seemed to be literally talking about 1st Mehl Sahib's name as opposed to gurmantr but perhaps it is referring to gurmantr after all. any thoughts sadh-sangat jeeo? dhanvaad.