hukamnama sahib - 23/9/08
Atma Singh · 23 Sep 2008
ਵਡਹੰਸੁਮ:੫॥ ਤੂਜਾਣਾਇਹਿਤਾਕੋਈਜਾਣੈ॥ ਤੇਰਾਦੀਆਨਾਮੁਵਖਾਣੈ॥੧॥੧ਤੂਅਚਰਜੁਕੁਦਰਤਿਤੇਰੀਬਿਸਮਾ॥1॥ ਰਹਾਉ॥ ਤੁਧੁਆਪੇਕਾਰਣੁਆਪੇਕਰਣਾ॥ ਹੁਕਮੇਜੰਮਣੁਹੁਕਮੇਮਰਣਾ॥੨॥ ਨਾਮੁਤੇਰਾਮਨਤਨਆਧਾਰੀ॥ ਨਾਨਕਦਾਸਬਖਸੀਸਤੁਮਾਰੀ॥੩॥੮॥ ------------------------- ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕਾਖ਼ਾਲਸਾਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫ਼ਤਹਿ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀੳ, questions/comments: - ਨਾਨਕਦਾਸਬਖਸੀਸਤੁਮਾਰੀ॥੩॥੮॥ - this panktee has been translated as: 'This is Your blessing to Nanak Your slave'. i thought that when ਨਾਨਕ appears in this manner (mukta) it means that Maharaaj Jee is addressing Themselves directly and not addressing themselves in the third person (ਨਾਨਕੁ). the translation above has it that Maharaaj Jee is addressing themselves in the third person despite this viyakarN rule...is this belief of mine incorrect? however, if this is the case, shouldn't the above translation be: 'Oh slave Nanak [understand], [that] this is your blessing/gift [Vaheguroo]'