Forum
Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 09 Nov 2007
Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
1) There is a bishraam after “Gurprasaad”. Some Gursikhs say “Gurprasaad Japp” but this does not seem right. The meanings they derive are that one does japp of Vaheguru through Guru kee kirpa. But the topic in Mool Mantra is Vaheguru and not his jaap. So the word “Gurprasaad” means that Vaheguru is attained through the kirpa of Guru. Prasaad means kirpa and the sihaari in the end of “Prasaad” makes this word a naav (noun) in Karan-Kaarak form. The word “Gur” is a noun in Sambandh Kaarak form because the preposition or kaarak “Ke” or “de” is hidden in the end of it. The meaning of the whole compound word is “Gur de prasaad raahee” or “Gur de prasaad duaara”.
2) “Japp” is the name of this baani and as such should be pronounced independently. There should be a Bishraam before pronouncing the next Salok “Aad Sach…”.
3) There should be a pause placed after “Nanak” in “Nanak, Hosi bhee Sach”. At pretty much all places where “Nanak” is a mukta (i.e. has no aunkad or sihaari in the end” and except where the word “Nanak” is a sambandh kaarak, there should be a bishraam (pause) at the word “Nanak”.
4) There should be jamkee (small pause) after “Sochai” and “Chupai” which mean Sochan karke and Chup rehan karke.
5) But there should be no bishraam after “Bhukhiyaa” in the third pankiti of the first pauri of Siri Jap jee Sahib. “Bhukhiyaan Bhukh” should be uttered together since the word “bhukhiyaan” is a plural noun in sambandh kaarak form and it means “bhukhiyaan dee bhukh”.
6) “Hukam Razaayee” means Razaayee (Razawaalay Vaheguru jee) de hukam vich).
7) There should be a jamkee after “Nanak” in the first pauri.
More to come later.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
khalistan_zindabaad · 11 Nov 2007
Gurfateh
For more information wrt bisraams, jamki, etc etc check Gurbani Paat Darban (by damdamitaksal). . .Sant Gurbachan Singh jee. . .The first section has Gurmat rehat Maryada and the second section has the difficult bisraams, etc that every1 should be aware of, the correct pronounciation is also written
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 12 Nov 2007
Second Pauri:
Hukami, hovan aakaar; Hukam na kahiya jaayee||
Hukami, hovan jeea; hukam, milai vadiaayee||
Hukami, uttam neech; hukam likh dukh sukh paayeeai||
Ikna, hukami baksheesh; ik, hukami, sada bhavaaeeai||
Hukamai andar sabh ko; baahar hukam, na koi||
Nanak, Hukamai je bujhai; ta haumai kahai na koi||3||
1) There should be a jamkee (small pause) after each "Hukami". The bihaari in the end of this word gives the meaning of "anusaar", "vich" etc. "Hukam vich" or "Hukam anusaar" or According to his hukam or as per his hukam.
2) There should be a pause after the word "Hukam" where it comes with sihaari in this pauri. This word "Hukam" with sihaari and "Hukam" with bihaari have the same meaning in this pauri.
3) "Baksheesh" should be pronounced as bindi under both "sassa".'khakha' too should be pronounced with bindi under it. There is no word called 'Baksees'. Remember that there are 35 alphabets but far more sounds. Just like in English the alphabet "C" has two sounds i.e. sassa and kakka same way many alphabets in Gurmukhi have more than one sound e.g. jajja and zazza, khakha and Khakha, phapha and fafa etc.
4) There should be a small pause after "Ikna".
5) "Bujhai" and "kahai" should be pronouned with "dulaava" in the end and not as a laam in the end as many of us do.
6) There is a small pause after the word "Nanak" in this pauri.
Baani is agam agaadh bodh. Only Guru Sahib is perfect and possesses complete knowledge of Gurbani.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Khalsaspirit · 12 Nov 2007
Guru Piyare bhai Kulbir Singh jio,
Waheguru ji ka khalsa,
Waheguru ji ki fateh
This is a very good effort by Gursikhs like you to have posts on Gurbani ucharan and Guru Sahib Kirpa karan this should be continued. To have more laha and sangat from and for these posts we have a benti to you that if you can modify the format of the post as follows then this will be a great laha for us:
This is good idea to talk about only one pauri in each post
1. Pankiti in Gurmukhi script in lareevaar.
2. Ucharan in English text (The way already done).
3. Explanation (The way already done).
For example:
*************************************************************************************************************************************
ਹੁਕਮੀਹੋਵਨਿਆਕਾਰਹੁਕਮੁਨਕਹਿਆਜਾਈ ॥
Hukami, hovan aakaar; Hukam na kahiya jaayee||
There should be a jamkee (small pause) after each "Hukami". The bihaari in the end of this word gives the meaning of "anusaar", "vich" etc. "Hukam vich" or "Hukam anusaar" or According to his hukam or as per his hukam.
ਹੁਕਮੀਹੋਵਨਿਜੀਅਹੁਕਮਿਮਿਲੈਵਡਿਆਈ ॥
Hukami, hovan jeea; hukam, milai vadiaayee||
There should be a pause after the word "Hukam" where it comes with sihaari in this pauri. This word "Hukam" with sihaari and "Hukam" with bihaari have the same meaning in this pauri.
************************************************************************************************************************************
We think this way it is very easy to follow and remember but whatever aap ji da decision is final.
Guru Mehar Karay
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
khalistan_zindabaad · 12 Nov 2007
Kulbir singh jee
Do you or have you read Gurbani Paat Darpan by damdami taksal?
What did you think of it?
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 12 Nov 2007
Sat Bachan Khalsaspirit jeeo. Daas will try to post in the template you suggested.
"Khalistan Zindabaad" jeeo, yes I have read the Gurbani Paath Darshan published by Giani Mohan Singh Bhindranwalay and written by Sant Gurbachan Singh. I have also done some shallow reading of "Gurbani Paath Darpan" by Taksal.
As for my opinion on these books, you can have only good opinion on Gursikhs who have done vichaar of Gurbani. All Sikh scholars and theologians who have done vichaar and research on Gurbani, are worthy of respect and appreciation.
There are different "Arth Pranaalees" of Gurbani. The above stated books by Taksal fall in the "Sampradayak" genre of Gurbani Arths. Other Teekakaars in this shailee are Faridkoti Teeka, Teeka by Sant Kirpal Singh a student of Sant Amir Singh, Teeka by Giani Mani Singh a student of Sant Gurbachan Singh. Bhai Vir Singh is a different category of Gurbani arths. Other category is Professor Sahib Singh who has done Gurbani arths without the aid of Saakhis (history) and used Gurbani Viyakaran to do arths. Many Sampradayak scholars were not that well-versed in Gurbani Viyakaran. Giani Harbans Singh is in the middle i.e. between Professor Sahib Singh and Sampradayak. Then there are Nirmalas who have tried to do arths in the light of their Vedant knowledge. Faridkoti actually is closer to the Nirmala style of Gurbani arths and is a bit different than Sampradayak. Prominent Nirmala teekakaars include Giani Tara Singh Narotam. Bhai Sahib Randhir Singh jee was unique in translating Gurbani and one can see this when one reads his books. He was firm believer of Gurbani Viyakaran. Some of the translations of Bhai Sahib are mind blowing. Principal Satbir Singh too attempted to write a summary of Gurbani arths and he has his own niche in this vast field of Gurbani arths. Then there is Bhai Joginder Singh Talwara jee, who wrote some excellent Gurbani translations. There are many more.
All of the above mentioned Gursikhs are worthy of respect because they spent time and effort to understand Gurbani. Of course there are differences in their arths but this is normal since everyone is at a different level of understanding of Gurbani.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Khalsaspirit · 12 Nov 2007
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Khalsa jio,
"Bhai Sahib Randhir Singh jee was unique in translating Gurbani and one can see this when one reads his books. He was firm believer of Gurbani Viyakaran. Some of the translations of Bhai Sahib are mind blowing."
Very true. Many scholars including the sampardayak teekakaar could not do the right arths of first Pankiti of first pauri.
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
But the arths explained by Bhai Sahib Randhir Singh ji are appropriate (See Gurbani diyan Laga Matra di vilakhanta). After seeing this we came to this thought (actually concluded) that the people who claimed to be vaday vaday Gianni, kathakaar etc could not do the right arths of first pankiti of first pauri then how rightly they could do for rest of the Gurbani. So yes reading Bhai sahib's books are truly mind blowing we would even call them as true Gurmat bombs. Yet any Gursikh's effort of Gurbani research should be appreciated because it is very time consuming and that consumed time is what we think is really a sewa of Guru Sahib.
Guru Mehar Karay
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
khalistan_zindabaad · 12 Nov 2007
ok thanks. . . it seems bhai sahib was the best at everything. . .thats nice. thanks
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 14 Nov 2007
Third Pauri
The third pauri talks about relationship different people have with Vaheguru and the different means they employ to worship him. In the end Siri Guru jee says that millions have tried millions of times in millions of ways but no one has been able to describe him fully.
Foremost thing to remember as far as bishraams are concerned for this pauri, is that there is a pause after “Ko” in each of the pankiti. Many of use are tempted to place a bishraam right in the middle of the pankiti. Let’s look at the second pankiti of this pauri:
gaavai ko dhaath jaanai neesaan ||
Many of us place bishraam after “daat” but if we do so, we change the meaning of the pankiti. If we say, “Gaavai ko daat” it would mean that “some daat is singing or praising” where as the meaning is that “Someone sings or praises Vaheguru, remembering his daat and considering this daat as his nishaani or symbol. Therefore, in this pauri, bishraam must come after “Ko”.
Some teekakaars have used "some" instead of "Someone" but this does not seem to be right. "Some" could mean plural but in this pankiti "Gavae ko" means singular and for this reason this daas has used "Someone" instead of "some".
[gurbani]
gwvYkoqwxuhovYiksYqwxu][/gurbani]
gaavai ko, thaan, hovai kisai thaan ||
There are two bishraams or small jamkees in this pankiti. Meaning is – Someone sings or praises his power or strength but only to the extent one is capable of praising. The first “Thaan” means strength or power and the second “thaan” in this pankiti means capability. The first “Thaan” pertains to Vaheguru’s strenght and the second “thaan” pertains to the seeker’s capability.
[gurbani]
gwvYkodwiqjwxYnIswxu][/gurbani]
gaavai ko, dhaath jaanai neesaan ||
There should be a bindi under sassa in the word “Neeshaan”. There is no such word as “neesaan”.
[gurbani]
gwvYkoguxvifAweIAwcwr][/gurbani]
gaavai ko, gun vaddiaaeeaa chaar ||
The word “Chaar” here means sunder, beautiful. “Someone praises his beautiful qualities”.
[gurbani]
gwvYkoividAwivKmuvIcwru][/gurbani]
gaavai ko, vidhiaa vikham veechaar ||
Someone praises his Brahm-vidiya i.e. the divine knowledge of Vaheguru and this Vidya’s vichaar is very Bikham (intricate, difficult to fathom).
[gurbani]
gwvYkoswijkryqnuKyh][/gurbani]
gaavai ko, saaj karae than khaeh ||
The word “Karae” here is used with both “Kheh” and “Saaj” i.e. “Saaje Karae” and “Kheh Karae”. Someone sings his praise remembering that he (Vaheguru) creates the dehi and then reduces it to ash.
[gurbani]
gwvYkojIAlYiPirdyh][/gurbani]
gaavai ko, jeea lai fir dhaeh ||
Someone sings of his power to take away life and then give it back.
[gurbani]
gwvYkojwpYidsYdUir][/gurbani]
gaavai ko, jaapai dhisai dhoor ||
There are two verbs here i.e. "Jaapai" and "Dhisai". Someone sings his praise because it appears to him that Vaheguru is very distant from him and someone sings his praise by actually seeing or viewing him far from oneself.
[gurbani]
gwvYkovyKYhwdrwhdUir][/gurbani]
gaavai ko, vaekhai haadharaa hadhoor ||
Someone praises him by actually viewing him (Vaheguru jee) close to oneself. "Haadra hadoor" means haazir-naazir i.e. present close by.
[gurbani]
kQnwkQInAwvYqoit][/gurbani]
kathhanaa kathhee, n aavai thott ||
The word “Kathna” here means “Katha” or his description. Kathee is a verb. His “Katha” has been kathee (described) but it’s unending. “na aavai thott” means it’s unending i.e. no one can describe him fully.
[gurbani]
kiQkiQkQIkotIkoitkoit][/gurbani]
kathh kathh, kathhee kottee, kott kott ||
Many place bishraam on “Kathee” but this does not seem to be correct if you do vichaar of the pankiti. The bishraam should be after “Kotee” and the bihaari of this word should be pronounced as nasal sound (bindi). The meaning is – “Kath kath ke, krodaa ne kathee, crore crore vaar” i.e. “by describing again and again, Crores have described him, Crores of times”. The bishraam should be as described above, according to our humble opinion.
Who is the doer of the verb "Kathee"? Obviously it is "Kottee". For this reason, it should be "Kathee kotee(n)" as opposed to placing bishraam after "Kathee".
[gurbani]
dydwdylYdyQikpwih][/gurbani]
dhaedhaa dhae, laidhae thhak paahi ||
Denda means giver and lainde means acceptor or taker. These are nouns and not verbs as many think of them to be. The “Denda” keeps on giving, and (gives so much that) lainde or receivors get tired of receiving.
The laams of “denda” and the dulaam of “Lainde” should be pronounced with a bindi. There should be nasal sound in the end of “paahe” since the karta of this verb is plural.
[gurbani]
jugwjugMqirKwhIKwih][/gurbani]
jugaa juga(n)thar, khaahee khaahi ||
The receivors described in the previous pankiti receive charity from Vaheguru and eat if for ages to come, and still the daat (gift) does not exhuast.
There should be a bindi on the kanna of “Jugga”. There should be no nasal sound on “Khaahee” as many veers pronounce. Khahee means gift or daat of Vaheguru and is a noun. The word “Khaahi” is a verb and since the karta of this verb is plural, this should be pronounced as nasal sound - “Khaahen”.
[gurbani]
hukmIhukmuclweyrwhu][/gurbani]
hukamee hukam chalaaeae raahu ||
The hukam of Hukami (hukamwala Vaheguru) does the kaar or work of this world. According to viyakaran we cannot derive the meaning that the Hukami Vaheguru does the kaar of this world through his hukam since the aunkad in the end of "Hukam" does not allow us to derive this meaning. The word "Hukam" is a noun in singular Karta Kaarak and the word "Hukami" is a noun in sambandh kaarak. Hukami Hukam means Hukami da Hukam.
[gurbani]
nwnkivgsYvyprvwhu]3][/gurbani]
naanak vigasai vaeparavaahu ||3||
There should be a bishraam after “Nanak” here. Guru Sahib says that Veparvaah Vaheguru stays in bliss.
Gurbani is agam agaadh bodh. Guru Sahib baksh lain.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Xylitol · 14 Nov 2007
If anyone wants to see a santhiya dvd where Giani Thakur Singh ji teaches all of the bisrams etc., feel free to check out
http://gurbaniupdesh.org/videos/index.php
click on katha - giani thakur singh - and then suddh santhyia
It has full santhiya for all the nitnem banis, and also teachings on the lagaa matrey and gurmukhi alphabet.
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Khalsaspirit · 14 Nov 2007
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Bhai Kulbir Singh jio,
Thanks for using the requested templete. Now this gives very clear cut information and at same time practice of reading larreevaar, not seen this before anywhere especially online. Also these bishrams are really giving a good sense of understanding.
Guru Sahib aap jee nu hor bakshiha Karan jee
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Khalsaspirit · 14 Nov 2007
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Bhai sahib ji,
One question for words ਰਾਹੁ, ਪਰਵਾਹੁ, why aukand should be pronounced?
Guru Mehar Karay
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 14 Nov 2007
Khalsaspirit jeeo,
There are different opinions about this. As far as my understanding is concerned, this is what it is:
1) I believe the the two Laghu-maatraas namely Unkad and Sihaari, in the end of noun words, are silent and should not be pronounced. This is what many scholars believe in e.g. Professor Sahib Singh and Giani Harbans Singh etc.
2) If a person does want to pronounce these laghu-maatraas in the end of nouns, then they should do it in a very subtle way and not be made deeragh. What I mean by deeragh is that the aunkad should not be be pronounced like a hora and the sihaari should not be like a laam. These laghu-maatras should be very subtle.
3) A third group of Sikhs pronounce these laghu-maatraas if the ending alphabet of the noun is a "haaha" but they don't pronounce these laghu-maatras on other ending alphabets of nouns.
Again Gurbani is agam agaadh bodh. Only Guru Sahib possesses complete knowledge of Gurbani.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Khalsaspirit · 24 Nov 2007
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Bhai Sahib jio,
Thanks for explanation. We tried ourself but our surti would not allow us to leave the aunkad on many places in Sri Japji Sahib however, we found the ucharan is subtle.
Guru Sahib Akhar Vadayh Ghatayh lai Maaf karan jee
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
australiansingh · 26 Nov 2007
heaps thanx 2 Bhai Kulbir Singh Ji for this worderfull effort of santhiya... i myself have learnt few new things about bishraams such as in pankti "kath kath kotee kot kot"...
keep it up veer ji
and also wanna ask u that does Bhai Sahib Randhir Singh jio have written anything about pronouncing "Nanak Rehan Rajaai as RAZAAI".... if yes could u pls give me a refrence of it.... coz here all jatha pronounce it as Rajaai Except me and my wife :)
Vaheguroo ji ka khalsa
Vaheguroo ji ki fateh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 26 Nov 2007
This is an extremely important pauri for the seekers of Vaheguru. This pauri teaches the formula to get daat (gifts) from Vaheguru. This pauri also shows us how to attain the darbar of Vaheguru and get his love.
[gurbani]
swcwswihbuswcunwieBwiKAwBwauApwru ] [/gurbani]
saachaa sahib, saach naae, bhaakhiaa bhaao, apaar ||
The first pankiti tells us about 4 qualities of Vaheguru. He is the true master; he is Saach-Naam-waala i.e. he is of true Naam; his language is love; and he is limitless i.e. beant, i.e. one without any limits (Apaar).
Some translators have translated the word “Naaye” as insaaf or justice but this does not seem to be correct. Naaye also does not mean Naam here but means Naam-waala. If it had meant Naam alone, then the spellings would have been Naayo.
This pankiti gives us very important information about Vaheguru i.e. his language is love. Vaheguru understands only the language of love. If we want to communicate with him, it has to be through immense love. We may use all the fancy words while doing ardaas and doing paath, but if we don't have love for him, none will be acceptable, since he knows only the language of love.
[gurbani]
AwKihmMgihdyihdyihdwiqkrydwqwru ] [/gurbani]
Aakhehi, ma(n)gehi, dhaehi dhaehi; dhaath karae dhaathaar ||
This pankiti teaches us how to ask in such way that our wish is fulfilled. The first thing to do is “Akheh” i.e. to do sifat salaah. Then only we should ask or beg for something.
Beggers of Vaheguru, first do his sifat-saalah (aakheh) i.e. praise, and then beg (mangeh); Giver Vaheguru then bestows the daat (gift) to his seekers. This pankiti clearly states when one asks in this way, he bestows the gifts to his beggars.
The pronounciation of both verbs in the beginning of the pankiti i.e. “Aakheh” and “Mangeh” are to be pronounced with nasal sound in the end since the karta of these verbs is plural.
The lesson to learn from this pankiti is that if we are seeking something from Vaheguru, we must first engage in “aakheh” i.e. in doing paath, doing Naam Abhyaas, and then with purified mind ask for the gift we are seeking. Verily, the giver Vaheguru bestows the gift, if asked in this way.
[gurbani]
Pyirik AgYrKIAYijquidsYdrbwru ] [/gurbani]
Faer, k agai rakheeai; jith, dhisai dharabaar ||
From the first two pankitis we find out that all that we have is from Vaheguru. Since, everything is from Vaheguru, then what is it that we can present to Vaheguru so that we may be able to behold his Darbar.
Then, what should be presented in front of Vaheguru, so that, his darbar may be beheld.
Please note that “Agai”, “rakheeai” and “disai” should be pronounced with “dulaava” in the end and not as “laam”.
[gurbani]
muhOikbolxubolIAYijqusuixDryipAwru ] [/gurbani]
muha, k bolan boleeai, jith sun, dhharae piaar ||
Continuing on from the previous pankiti, Siri Guru jee is asking, what should be uttered from the mouth, hearing what, he may shower his love on us.
This pankiti proves that there is such a word, uttering which, he showers us with love. We all know that this word is Naam-Gurmantra.
The word “muho” should be pronounced as nasal in the end.
[gurbani]
AMimRqvylwscunwauvifAweIvIcwru ] [/gurbani]
a(n)mrith vaelaa sach naao vaddiaaee veechaar ||
The response to questions in the 2 previous pankitis is most magnificent. Siri Guru jee says that in order to view his darbaar and to get his love, one must have Amritvela and Sach-Naam roopi Vadiaayee vichaar.
In other words, one must possess Amritvela i.e. get up early in the morning and do the “Sach Naam” roopi Vadiaaee Vichaar. In Gurmat, the highest vichaar is Naam Japna and the highest form of sifat-saalah (doing vadiaayee or praise) is Naam Japna.
[gurbani]
krmIAwvYkpVwndrImoKuduAwru ] [/gurbani]
karamee aavai kaparraa, nadharee mokh dhuaar ||
When one does what is mentioned in the previous pankiti, then through his grace (karmi, kirpa naal) one receives the cloth of honour (siropa) and by his kirpa (nadree) one receives Mokh-duaar (doorway of salvation).
"Nadree" and "Karmee" are not nasal sounds in the end.
Some scholars have interpreted the word “kapra” as the human form but the problem in doing these meanings is that the flow that is continuing from previous pankitis is lost. Bhai Sahib Randhir Singh jee, Giani Bachan Singh Faridkoti, Professor Sahib Singh and many other scholars have interpreted this word as robe of honour (siropa).
[gurbani]
nwnkeyvYjwxIAYsBuAwpysicAwru ]4] [/gurbani]
naanak, eaevai jaaneeai, sabh aapae sachiaar ||4||
Siri Guru jee using his mohar (Nanak) states in the end that, in this way (as stated above) one realizes that all is Vaheguru himself. The word “sachiyaar” here means Vaheguru.
Gurbani is agam agaadh bodh. No one can claim full knowledge of it. Only Guru Sahib knows the ultimate truth. This is just a meagre effort by this daas to understand Gurbani.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Death · 26 Nov 2007
interesting, thanks for that kulbir singh.
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
australiansingh · 30 Nov 2007
Vaheguroo ji ka khalsa
Vaheguroo ji ki fateh
Bhai Kulbir Singh Ji i am still waiting for your reply
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 30 Nov 2007
Sorry for the delay in responding Australian Singh jeeo.
---------
and also wanna ask u that does Bhai Sahib Randhir Singh jio have written anything about pronouncing "Nanak Rehan Rajaai as RAZAAI".... if yes could u pls give me a refrence of it.... coz here all jatha pronounce it as Rajaai Except me and my wife :)
----------
Bhai Sahib's father was a great scholar of Farsi who translated some crucial legal work from Persian. Bhai Sahib too was very well-versed and fluent in Farsi and this is evident from huge number of Farsi words in his writings. He used to regularly do kirtan of Bhai Nandlal jee's Ghazals. In his writings I think he has used the word "Raza wala Razaaee". Judging from this, I think he must have been pronouncing word as "Razaayee" as opposed to Rajaaee. I can't recall a particular reference from his books about pronouncing this word.
Akhand Paath tradition has really got reduced in Jatha today. This is what I have come across meeting different Jatha Singhs in India and abroad. During Bhai Sahib's times Jatha Singhs were known for being excellent paathis but now most young Singhs are not paathis of Laridaar Saroop and ones who are paathis are not shudh paathis like earlier Singhs of Jatha.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
australiansingh · 02 Dec 2007
thanks to bhai kulbir singh jio for ur reply..... yeh u r rite, i m one of them who is not at all gud in reading gurbani from lareevar saroop.... may guru bless us with smatt.
vaheguroo ji ka khalsa
vaheguroo ji ki fateh
Daas
Rashminder Singh
"australiansingh"
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
khalistan_zindabaad · 04 Dec 2007
Fateh,
below is santhia done by damdamitaksal, baba mohan singh does the parchaar and santhia in it, as bhai kulbir singh jee respects baba jee as a puuran gursikh as stated in earlier posts, i thought i would put this up for the sangat to look at.
http://www.gurmatveechar.com/gurbani.php
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Khalsaspirit · 04 Dec 2007
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ka fateh
Bhai Rashminder Singh jio,
There is a Saral Steek of Nitnem by Bhai Joginder Singh Jee Talwara and also Gurbani ucharan books in different parts. Besides the keertan seva Bhai Sahib have done extensive research on Ucharan, Bishrams although he also done arths for some Banis but if one can read through the Saral Steek of nitnem then understanding and ucharan becomes Sudh day by day. If you can take this seva to distribute to those Singhs it will really make a big difference next time when they do nitnem. This is from our personal experience. Bhai kulbir Singh jee is doing a very exclusive seva online which we have never seen before. Guru Sahib Bhai Sahib jee nu hor Bakhshisha karan.
Guru Mehar Karay,
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 09 Dec 2007
The fifth pauri of Siri Jap jee Sahib is very hard to understand. Some pankitis in this pauri have been interpreted in many different ways by different scholars. In the fear of Satguru jee, this daas will try to interpret this pauri:
[gurbani]
QwipAwnjwiekIqwnhoie] [/gurbani]
thhaapiaa n jaae; keethaa n hoe ||
Thaapna means to establish and Keeta means to do or the done. In this pankiti Siri Guru jee is stating that the Parmatma (God) is so beyond all his creation that he cannot be established on a seat or position by anyone and he (or anyone other than him) couldn’t have been (or was not) created by anyone.
[gurbani]
AwpyAwipinrMjnusoie] [/gurbani]
aapae aap; nira(n)jan soe ||
He is “Aape Aap” i.e. he is self-created and he is “Naranjan” i.e. beyond the maya. The word “Naranjan” is made of two words “Nir” and “anjan”. Nir means without and “Anjan” literally means surma that women put in their eyes but over here it means the dirt of maya.
[gurbani]
ijinsyivAwiqinpwieAwmwnu] [/gurbani]
jin saeviaa; thin paaeiaa maan ||
Whoever has served (through Naam) him, has received respect and honour in return.
[gurbani]
nwnkgwvIAYguxIinDwnu] [/gurbani]
naanak, gaaveeai gunee nidhhaan ||
Using his Mohar “Nanak”, Siri Guru jee is stating that (Since one is honoured serving him, therefore) we should sing the praises of treasure of good qualities i.e. Parmatma Vaheguru.
[gurbani]
gwvIAYsuxIAYminrKIAYBwau] [/gurbani]
gaaveeai, suneeai, man rakheeai bhaao ||
In the previous pankiti Siri Guru jee is instructing us to sing the praises of Guni-NIdhaan Vaheguru. In these two pankitis on Guru Sahib explains the how to do it and what reward one would receive doing so.
One should sing his praises and Naam, one should listen to his praises simultaneously at the same time and one should have love for Vaheguru at the same time.
This pankiti actually is stating the whole technique of Japping his Naam and doing Paath of Gurbani. While doing Paath and Japping Naam, one should utter Naam or Gurbani (whether audibly or in the mind) and at the same time listen to what one has said. Doing these two functions, one should keep immense love in one’s mind for Vaheguru. This is the technique of praising him. No picture is needed to be kept in one’s imagination. No aasan (sitting posture) is required. All one needs to do is what’s stated above. As the matter of fact, if one does these three functions with full concentration one just cannot have any saved concentration for visualization.
[gurbani]
duKuprhirsuKuGirlYjwie] [/gurbani]
dhukh parehar, sukh ghar lai jaae ||
The result of doing the aforementioned is that the seeker who does this meditation of Naam and Gurbani, absorbs or stops Dukh (sorrow) and brings divine bliss to one’s heart (mann or ghar).
If one brings faith on these preceding two pankitis, then one needs not do any other worldly effort to reduce or eradicate sorrow. All that’s required is to do what’s mentioned above.
[gurbani]
gurmuiKnwdMgurmuiKvydMgurmuiKrihAwsmweI] [/gurbani]
guramukh naadha(n), guramukh vaedha(n), guramukh rehiaa samaaee ||
The word “Gurmukh” has following Five meanings in Gurbani:
1) Mukhi Guru i.e. chief Guru – Vaheguru himself.
2) Satguru the Guru form of Vaheguru i.e. Siri Guru Nanak Dev jee. “Gurmukhi Kal vich Pargat hoya”.
3) Such person, who’s mukh (face) is towards Guru i.e. a true Gursikh.
4) “Gurmukh” also means ‘through Guru’ or ‘through the grace of Guru.
5) When “Gurmukh Naam” appear together, it means Gurmat Naam i.e. the Naam Gurmantra of the house of Guru Nanak Dev jee and in such instances this word should be treated as a compound word.
In this particular pankiti the word “Gurmukh” means Vaheguru. Many have interpreted this word as meaning number 4 above but it does not seem appropriate here. The meanings are clear:
Gurmukh (Vaheguru) is the divine celestial Naad (music, anhad shabad) that pervades the whole universe, Gurmukh is the divine knowledge (Ved means Gyaan or knowledge) and Gurmukh himself is present everywhere i.e. “Rahiya Samaayee”.
[gurbani]
gurueIsrugurugorKubrmwgurupwrbqImweI] [/gurbani]
gur eesar, gur gorakh baramaa, gur paarabathee maaee ||
Gur Parmeshar, the Guru of all, is for us Ishar (Shiv jee), Gurmukh alone is Vishnu the keeper of this world (Go + Rakh = GoRakh; Go means world and Rakh means keeper or preserver), Guru alone for us is Brahma and Guru alone is Parbati, Lakshmi and Saraswati. Parbati is the consort of Shivjee, Ma i.e. Lakshmi is the consort of Vishnu jee and Saraswati is the consort of Brahma jee.
In Hindu religion the main deities are Shiv jee, Vishnu jee, Brahma jee, forms of Parbati e.g. Kaali, durga etc, Lakshmi and Sarawati. For a Gursikh, Vaheguru alone is worthy of worship and in his worship all worships are included. A Gursikh does not worship anyone else since Gurmukh’s (Vaheguru’s) worship encompases all.
Some scholars place a bishraam as follows:
gur eesar, gur gorakh, baramaa gur, paarabathee maaee ||
They keep “Gur” with Brahma but if we do so, then we inadvertantly say that Guru for us is Iswar, Gorakh and Brahma but Parbati is our Maayee i.e. our mother. This is totally against Gurmat. The word “Gur” must go with “Parbati Maayee” to get meanings according to Gurmat.
Pronounciation: There should be a bindi under sassa of “Ishar”.
[gurbani]
jyhaujwxwAwKwnwhIkhxwkQnunjweI] [/gurbani]
jae ho jaanaa, aakhaa naahee, kehanaa kathhan n jaaee ||
If I try to say about Vaheguru, I can’t do it. I can’t describe or say him. He cannot be described he is beyond saying (kehna) and description (kathna).
Pronounciation: Bindi on Oora of “Hau”, end of “jaana”, end of “Aakha”
[gurbani]
gurwiekdyihbuJweI] [/gurbani]
guraa eik dhaehi bujhaaee ||
Guru (plural out of respect), has realized me one thing (next pankiti)
Pronounciation: Nasal sound at the end of “Gura”
[gurbani]
sBnwjIAwkwiekudwqwsomYivsirnjweI]5] [/gurbani]
sabhanaa jeeaa kaa eik dhaathaa; so mai visar n jaaee ||5||
That he alone is the giver of all creatures, May I never forget him (his Naam).
Many scholars are divided over how to pronounce “Gura”. Some out of respect say “guraan” i.e. place bindi in the end of Gura while others consider this word to be a sambodhan i.e. addressing Guru and therefore don't place a bindi at the end of this word. Bhai Sahib Randhir Singh jee has written in detail about this pankiti and he suggests that we should pronounce this word as a nasal sound i.e. place bindi in the end of it. Then the meaning will be as described above.
Pronounciation: Nasal sound at the end of “Sabhna”, “Jeeya”
Gurbani is agam agaadh bodh. Guru Sahib galtiyaan maaf karan.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Hargurmit · 10 Dec 2007
Great Seva, Keep it up Bhai Sahib.
thank you
hargurmit singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Hargurmit · 24 Dec 2007
Looking forward to the next post on this..please let us keep up the momentum and complete this very important project..thank you veer Kulbir Singh jee
respectfully
Hargurmit Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 28 Dec 2007
The sixth pauri of Siri Jap jee Sahib is a short one containing only 5 pankitis. The last two pankitis are same as the last two pankitis of the previous pauri. This proves that pauri 5 and pauri 6 are related in some way and the centre theme of these pauris seem to be the last two pankitis.
This pauri gives us a very valuable lesson. There is no point in doing such karma or actions that don’t bring us spiritual benefits. A lot of people around the world go to pilgrimages but Guru Sahib here makes it clear that going to Teeraths (pilgrimages) is only of any use if doing so pleases Vaheguru; otherwise there is no point of doing such futile acts.
[gurbani]
qIriQnwvwjyiqsuBwvwivxuBwxyiknwiekrI] [/gurbani]
theerathh naavaa, jae this bhaavaa; vin bhaanae, k naae karee ||
I may bathe at teeraths (holy places) only if by doing so I may be acceptable to him; otherwise, without being acceptable to him, why should I perform such bath. 'naae' is a noun meaning bath and not a verb here.
‘naavaa’ and ‘bhaavaa‘ should be pronounced with nasal sound in the end. ‘karee’ too should be pronounced with nasal sound on bihaari in the end. These three words are verbs and the doer of these verbs is in first person. For this reason the nasal sound is necessary.
Another important thing to note is that the ‘nanna’ of ‘naava’ and ‘naae’ should be pronounced with special weight. Sant Gurbachan Singh Bhindranwalay have suggested that this word be pronounced with half haaha below nanna which is absolutely correct. Please refer to book Gurbani Paath Darshan for reference.
[gurbani]
jyqIisriTaupweIvyKwivxukrmwikimlYleI] [/gurbani]
jaethee sirat(h) oupaaee, vaekhaa; vin karamaa, k milai, lee ||
All the universe that you have created and that I see (vaekhaa); from it, without having karma of good fortune, what can be received (milai), and what can I take (laee).
There should be a small jamkee (pause) after ‘milai’. The nasal sound should be pronounced at the end of ‘laee’ because the doer of this verb is in first person. For the same reason ‘vaekhaa’ should be pronounced nasal in the end. The kanna of ‘karma’ should be pronounced nasal because this word is a plural and has a preposition in the end (vinn karma tau).
[gurbani]
miqivicrqnjvwhrmwixkjyiekgurkIisKsuxI] [/gurbani]
math vich rathan javaahar maanik jae eik gur kee sikh sunee ||
One would find precious (thought-roopi) jewels and precious stones in one’s intelligence, if only one listens to the Guru’s divine Sikh i.e. Gurmantr-roopi Sikh (sikhiya, updesh). 'Sikh' here means updesh or sikhiya and not disciple.
The word ‘Sikh’ where it appears in the masculine gender, it has the meanings of a disciple but when it comes as feminine gender, it means Sikhiya, Updesh. While ‘Sikhiya’ or ‘Updesh’ normally mean a lesson but in Gurbani for the most part it means Gurmantr of Guru. Numerous examples can be given to prove this point but for Gursikhs just one example is good enough:
Updesh Guru Har Har Jap Jaapai, Sabh Kilbikh Paap Dokh Laih Jaave||
(Clearly in this pankiti updesh means Gurmantra).
Now the question arises as to how would one tell if the word ‘Sikh’ is in masculine gender or in feminine gender. Here are some ways to find out:
1) The adjoining kiriya (verb) would tell the gender. In this particular example the kiriya “sunee” proves beyond doubt that this word ‘Sikh’ here is feminine gender and thus means sikhiya.
2) Another point to note is that the related preposition would be in feminine gender. In this case it says “Gur kee Sikh” and not “Gur ka Sikh”. The feminine gender preposition ‘kee’ proves that ‘Sikh’ is a noun in feminine gender and thus means Sikhiya.
3) ‘Sikh’ in feminine gender where it means sikhiya, always comes without aunkad in the end i.e. it is a mukta (having no lag in the end). ‘Sikh’ in masculine gender where it means a disciple, would mostly come with aunkad in the end but there are exceptions that knowers of Gurbani Viyakaran know.
[gurbani]
gurwiekdyihbuJweI]sBnwjIAwkwiekudwqwsomYivsirnjweI]6] [/gurbani]
guraa eik dhaehi bujhaaee || sabhanaa jeeaa kaa eik dhaathaa so mai visar n jaaee ||6||
The meanings of this were done in the previous post.
Bhul chuk dee maafi jee. Guru Sahib baksh lain.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Atma Singh · 28 Dec 2007
vaheguroojeekakhalsa,vaheguroojeekeefateh!
veer kulbir singh jeeo,
wanted to ask Q's regarding the following various pankteeaa(n) you've already been through:
> [gurbani]AwKihmMgihdyihdyihdwiqkrydwqwru ][/gurbani]
- i've seen a meaning given somewhere else that this panktee means that the praisers praise, and the begagars beg and then the giver gives – how would viyakaran disagree with that meaning? My feeling is that the presence sihareeaa(n) means that ‘via praising , via begging, the giver gives…’. Is this why you feel the meaning you have given is correct?
> [gurbani]muhOikbolxubolIAYijqusuixDryipAwru ][/gurbani]
- why can this not mean that ‘what can we say with our mouth, which by also listening too, we will come to have love vaheguroo’? would viyakaran disagree with this alternative meaning?
> [gurbani]krmIAwvYkpVwndrImoKuduAwru ][/gurbani]
- I’ve read one meaning where [gurbani] krmI[/gurbani] has been translated as ‘actions’ so: ‘via good actions we get this sirops/body’. Why do you feel this definitely can’t be the case? That ‘by good actions we get this body but only by his grace [i.e. gurprasaad] we get to the door of salvation’. Also, does [gurbani] moKuduAwru[/gurbani] mean both dasam duaar and sachkhand here or just one of them?
> [gurbani] jyhaujwxwAwKwnwhIkhxwkQnunjweI][/gurbani]
- I’ve developped this habit lately of pronouncing [gurbani] nwhI[/gurbani] with a bindee under the siharee – as ‘nahee(n)’. I don’t know where I have got it from (quite worrying really!) – is this completely wron? Are there any instances when doing paath where you would pronounce [gurbani] nwhI[/gurbanee] with a bindee under the siharee?
This seva is very important – may maharaaj jee do kirpa on you so you carry it out as best as possible and he keeps you in gareebee. I am already looking forward to you going onto Jaap Sahib next for the benefit of the sangat – big hint there! lol.
Dhanvaad.
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Harpartap Singh · 28 Dec 2007
VahegurujikaKhalsa, VahegurujikiFateh!
I can't see the any of panktia posted in Gurmukhi - can anyone help?
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Atma Singh · 29 Dec 2007
vaheguroojeekakhalsa,vaheguroojeekeefateh!
veer jee,
see the sticky thread re posting in gurmukhee. you need to download a font. have you done that and placed it in the c: > windows > fonts folder?
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 31 Dec 2007
Atma Singh jeeo,
-------
why can this not mean that ‘what can we say with our mouth, which by also listening too, we will come to have love vaheguroo’? would viyakaran disagree with this alternative meaning?
-------
There are many hindrances to the meanings suggested by you. Perhaps we can discuss this on phone, when you get a chance. The verb 'dhare' for third person. There are other complications as well.
-----
has been translated as ‘actions’ so: ‘via good actions we get this sirops/body’. Why do you feel this definitely can’t be the case? That ‘by good actions we get this body but only by his grace [i.e. gurprasaad] we get to the door of salvation’
-----
Yes I am aware of these meanings but I have been inclined from the beginning to do the meanings that I did. Furthermore, Bhai Sahib Randhir Singh and Professor Sahib Singh have interpreted the word 'Kapra' as sifat saalaah da kapra or robe of honour. Giani Harbans Singh Nirnaikaar has interpreted 'kapra' as human body as you suggest.
-------
mean both dasam duaar and sachkhand here or just one of them?
-------
Mokh duaara is essentially duaara or doorway from where freedom from this cycle of life and death happens. Opening of Dasam Duaar is access to Sachkhand while living on Earth. One could safely say that attainment of Mokhduaara is attainment of Dasam Duaar.
-------
- I’ve developped this habit lately of pronouncing
nwhI
with a bindee under the siharee – as ‘nahee(n)’. I don’t know where I have got it from (quite worrying really!) – is this completely wron? Are there any instances when doing paath where you would pronounce [gurbani] nwhI[/gurbanee] with a bindee under the siharee?
-------
It is correct to pronounce 'naahi' with nasal sound in the end.
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Atma Singh · 31 Dec 2007
vaheguroojeekakhalsa,vaheguroojeekeefateh!
veer jee,
thanks for going through all my nit-picky questions.
maharaaj kirpa karae, i will speak to you soon.
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 14 Jan 2008
The 7th pauri of Siri Jap jee Sahib states the importance of Vaheguru in one’s life. Even if a person possesses the whole world and every material comfort but if such person is unable to attain the grace (kirpa) of Vaheguru, all material possessions are a waste and such person ends up getting disgraced in this world and the next one.
[gurbani]
jyjugcwryAwrjwhordsUxIhoie] [/gurbani]
jae, jug chaarae aarajaa, hor dhasoonee hoe ||
If one’s age becomes as long as the age of four yugs and then becomes ten times that i.e. equal to 40 yugs.
According to different estimates the age of four yugs is said to be as follows:
Satyug: 1,440,000 years; Treta: 1,080,000 years; Duapar: 720,000 years; Kalyug: 360,000 years. Some estimate that Kalyug is 436,000 years. It is said that evil will increase so much in Kalyug that it would be impossible for Kalyug to stay for full course of it’s life. It will end up much before that. The world would not be able to sustain the sin being done in this dark age. At this time, Kalyug is only about 5000 years old and look how evil has become rife in this world. What will happen in next 5000 years is unimaginable.
[gurbani]
nvwKMfwivicjwxIAYnwilclYsBukoie] [/gurbani]
navaa kha(n)ddaa vich jaaneeai; naal chalai sabh koe ||
If one becomes famous and known in all 9 continents of the Earth and everyone walks in agreement with this person.
The kanna of ‘navaa’ and ‘khandaa’ should be pronounced as nasal sound i.e. with bindi.
[gurbani]
cMgwnwaurKwiekYjsukIriqjiglyie] [/gurbani]
cha(n)gaa naao rakhaae kai; jas keerath jag laee ||
Furthermore, if one’s name is very well respected and one’s praise is done throughout the world.
[gurbani]
jyiqsundirnAwveIqvwqnpuCYky] [/gurbani]
jae this nadhar n aavee; th, vaath n pushhai kae ||
(Inspite of all this) if one does not come within the range of Vaheguru’s good eye or his grace, then such person’s condition will become so miserable that no one would care for such person i.e. Vaat na puchhay kae i.e. totally ignore such person.
[gurbani]
kItwAMdirkItukirdosIdosuDry] [/gurbani]
keettaa a(n)dhar keett kar; dhosee, dhos dhharae ||
(Explaining such person’s miserable condition Siri Guru jee says) such person will be placed amongst the lowliest of the insects and even the Doshi (sinners or culprits or bad people) people would accuse such person of dosh (crime, sin, fault). In other words, such person would be regarded so lowly that even criminals and sinners would accuse such person of sin i.e. he would be considered worse than sinners and criminals.
Professor Sahib Singh and Sikh Missionary related Gursikhs place the bishraam after ‘keet’ as opposed to the traditional bishraam after ‘kar’. The meanings do change quite bit if you place the bishraam this way. If you place the bishraam after ‘keet’ then the meaning would be ‘such person is placed within other insects, and then Vaheguru makes him doshi (kar doshi) by placing the dosh (of not japping Naam) on him.
1) The last alphabet of ‘dosh’ and ‘doshee’ should be pronounced as vishesh-dhuni i.e. by placing binding below the alphabet i.e. equal to English ‘sh’.
2) The kanna of ‘keeta’ should be pronounced as nasal sound.
[gurbani]
nwnkinrguixguxukryguxvMiqAwguxudy] [/gurbani]
naanak, niragun gun karae; gunava(n)thiaa gun dhae ||
While the above situation is true, the truth of the matter is that ultimately, Vaheguru himself is the one who makes one good or bad. In this pankiti Siri Guru jee is stating an important fact that Vaheguru produces virtue in a nirgunn (one who lacks virtues) and he alone gives virtue to the virtuous person.
The kanna of ‘gunvantiyaa’ should be pronounced with nasal sound.
[gurbani]
qyhwkoiensuJeIijiqsuguxukoiekry]7] [/gurbani]
thaehaa koe n sujhee; j, this gun koe karae ||7||
Siri Guru jee addressing Vaheguru states, 'Like you, no one else can be thought of, who can bestow virtue on them' (aforementioned virtuous and non-virtuous persons).
Gurbani is agam agaadh bodh. May Guru Sahib pardon our mistakes while doing Gurbani vichaar.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Outwardly · 15 Jan 2008
---------------------
Satyug: 1,440,000 years; Treta: 1,080,000 years; Duapar: 720,000 years; Kalyug: 360,000 years.
---------------------
Quick question - what is the source of this?
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Aparadhee · 15 Jan 2008
---------------------
Satyug: 1,440,000 years; Treta: 1,080,000 years; Duapar: 720,000 years; Kalyug: 360,000 years.
---------------------
Quick question - what is the source of this?
___________________________
there is a janamsakhi that states this i think
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 23 Jan 2008
The pauris of suniai are very important for seekers of Vaheguru because these 4 pauris and the 4 pauris of manai tell us about the greatness of listening to Amrit Naam and to have faith in Amrit Naam. So great is the effect of listening to Amrit Naam with full concentration that merely by listening to Naam, one gets into smaadhi and all one's sorrows and sins are eradicated.
Many years ago, I visited a friends house who's mother was listening to Siri Jap jee Sahib katha done by Charan Singh the Guru of Radhasoami Beas branch. He was doing katha of pauris of suniai and was saying that some people interpret these pauris as listening to Gurbani or Naam but if this was true then how come so many people are doing loads of Gurbani paath and doing simran but no one is getting any results from it. Then he explained the Radhasoami point of view saying that the meaning of suniai here is to listen to Dhunaatmak Naam i.e. some kind of celestial sounds that they try to listen when in meditation. At first they try to listen to the sound of a ghanta (bell) from the right side of the brain. Then they move on to other sounds like thundering of clouds, water flowing and flute etc. This they consider listening to Naam and they conclude that only by listening to such Naam one can get the benefits described in the 4 pauris of suniai.
Bhai Sahib Randhir Singh has written a whole book on this topic, called Gurmat Naam Abhyaas Kamaayee. He has very strongly contended and refuted the aforementioned viewpoint of Radhasoamis and other similar sects. He writes that imagining to listening to the sounds of bells, clouds, water flowing or flute, how can we classify this as listening to Naam. Listening to Naam means listening to Naam-Gurmantr that we get from Punj Pyaaray.
It may sound very easy task but listening to Naam-Gurmantr is not that easy. It's extremely hard. It is hard to listen to Naam, without any other thought in the mind, even 5 times in a row. If one can listen to Naam continuously for even few minutes, then one can achieve anything one wants. What to talk about minutes, Siri Guru jee in Gurbani writes that if one concentrates one's mind on Naam even for half a breath, Vaheguru becomes Haazir Hazoor (Tukk Dum karaari jao karo, Haazir Hazoor Khudaaye||).
Charan Singh Radhasoami did point out a good point that Sikhs do a lot of Gurbani paath but don't derive benefit from it. The reason that he did not explain because he probably did not know, is that we don't listen to Gurbani and Naam with full concentration. If we do, then one paath of Gurbani is enough to achieve anything we want.
As for the Dhunatmak Naam, the theory is that Radhasoamis believe in two kinds of Naam i.e. Varnatmak Naam and Dhunatmak Naam. There is no Gurbani backup for this false claim. Varnatmak Naam according to them is any Naam that one can utter from mouth including Raam, Krishan etc. Dhunatmak Naam according to them is listening to bells, clouds, water flowing and flute etc. Now what happens is that after japping their Naam (Jyot Naranjan, Oankaar, Rarankaar, Sohang, Satnaam) for some time they cover their eyes and ears with their fingers and then try to hear the sound of bell. If the mind wants to hear the bell ringing in the right side of the mind, it will create this sound and the listener will start listening to this sound. What is so great about it? The real Sound is the Anhat sound that one hears without any intention and effort and that comes only after intensive and extensive kamaayee of Gurmat Naam.
Coming back to the topic of Suniai, the central meaning of these pauris is that by listening to Gurmat Naam from the mouth of the true Guru and then japping and listening to this Gurmat Naam, day and night, with full concentration one gets all the benefits listed in these four pauris. The benefits are so great that they seem unbelievable to many but for a Sikh of Guru Nanak Dasmesh, there is no doubt about the truthfulness of these pauris.
With respect to bishraams, the first thing to remember is that there is a pause after every 'suniai'.
The dulaava of the word 'suniai' must be pronounced clearly and the sound of dulaava should be nasal.
The meaning of this word is 'sunan karke' i.e. because of listening to Naam i.e. through listening to Naam.
ਸੁਣਿਐਸਿਧਪੀਰਸੁਰਿਨਾਥ ॥
suniai; sidhh peer sur naathh ||
By hearing Naam with full concentration, powers and status of accomplished Sidhas, Peers, celestial beings like Devtas and Naaths are attained.
Though these entities mentioned above had not reached Sach Khand still they were spiritually very advanced beings and had many powers. Such powers that they accomplished through intensively hard work can be realized easily by hearing Naam.
ਸੁਣਿਐਧਰਤਿਧਵਲਆਕਾਸ ॥
suniai; dhharath dhhaval aakaas ||
By hearing Naam with full concentration, one understands all secrets and knowledge about different planets, energy or power (Dhaul) holding these planets and the sky.
The last albhabet of 'aakaas' should be pronounced as 'sh'.
ਸੁਣਿਐਦੀਪਲੋਅਪਾਤਾਲ ॥
suniai; dheep loa paathaal ||
By hearing Naam with full concentration, one comes to know about continents, different worlds and of the netherworlds (paataal).
ਸੁਣਿਐਪੋਹਿਨਸਕੈਕਾਲੁ ॥
suniai; pohi n sakai kaal ||
By hearing Naam with full concentration, one does not get touched by Kaal i.e. one becomes free from the cycle of death and birth.
ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak, bhagathaa sadhaa vigaas ||
Using their Mohar Chaap, Siri Guru jee states that, the Bhagats who hear Naam with full concentration, always have vigaas (spiritual bliss).
The kanna of 'bhagta' is nasal.
ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ ॥੮॥
suniai; dhookh paap kaa naas ||8||
By hearing Naam with full concentration, sorrows and sins are destroyed.
While it is okay to say 'naas' also but many gursikhs suggest that it is more shudh to pronounce 'naash' i.e. the last alphabet sound is 'sh'.
ਸੁਣਿਐਈਸਰੁਬਰਮਾਇੰਦੁ ॥
suniai; eesar baramaa ei(n)dh ||
By hearing Naam with full concentration, one attains the position and powers of Shiva, Brahma and Indra, the celestial demi-gods.
'eesar' should be pronounced as 'eeshar' and an adhak should be pronounced over 'raara' of 'barama'
ਸੁਣਿਐਮੁਖਿਸਾਲਾਹਣਮੰਦੁ ॥
suniai; mukh saalaahan ma(n)dh ||
By hearing Naam with full concentration, one's mouth starts uttering Sifat-saalah (praises) of Vaheguru, while smiling in Ilaahi Rangs i.e. divine colours.
The word 'salaahan' over here is not a verb but a noun which means praise or sifat-salaah. If this word had been a verb, it would have had a sihaari in the end and the meaning would be 'salahunde hun'. The reason why this word does not have an aunkad is that this word is a plural here.
ਸੁਣਿਐਜੋਗਜੁਗਤਿਤਨਿਭੇਦ ॥
suniai; jog jugath, than bhaedh ||
By hearing Naam (with full concentration), one realizes the jog-jugat i.e. way to meet Vaheguru and one realizes all the secrets (bhed) of body.
The meaning of word 'jog' is union or milaap. Jugat means technique or way. Jog also means a sect of Shaiv Hinduism that was very popular in Punjab (and the North) at that time.
ਸੁਣਿਐਸਾਸਤਸਿਮ੍ਰਿਤਿਵੇਦ ॥
suniai; saasath simrith vaedh ||
By hearing Naam (with full concentration), one effortlessly realizes the knowledge and essence of Shaasters, Simrities and Vedas.
'saasath' should be pronounced as 'shaasath'
ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak; bhagathaa sadhaa vigaas ||
Using their Mohar Chaap, Siri Guru jee states that, the Bhagats who hear Naam with full concentration, always have vigaas (spiritual bliss).
The kanna of 'bhagta' is nasal.
ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ ॥੮॥
suniai; dhookh paap kaa naas ||9||
By hearing Naam with full concentration, sorrows and sins are destroyed.
While it is okay to say 'naas' also but many gursikhs suggest that it should be 'naash' i.e. the last alphabet sound is 'sh'.
ਸੁਣਿਐਸਤੁਸੰਤੋਖੁਗਿਆਨੁ ॥
suniai sath sa(n)thokh giaan ||
By hearing Naam (with full concentration), one attains the Gurmat morality (Satt), contentment (Santokh) and Gurmat Gyaan (knowledge).
ਸੁਣਿਐਅਠਸਠਿਕਾਇਸਨਾਨੁ ॥
suniai; at(h)asat(h) kaa eisanaan ||
By hearing Naam (with full concentration), one attains the reward of going to 68 Teeraths.
'isnaan' above should be pronounced as 'Ishnaan'.
ਸੁਣਿਐਪੜਿਪੜਿਪਾਵਹਿਮਾਨੁ ॥
suniai; parr parr paavehi maan ||
By hearing Naam (with full concentration), one effortlessly get honoured as if one has studied intensively, different kinds of educations.
The 'haaha and sihaari' in the end of 'paavehi' is nasal sound.
ਸੁਣਿਐਲਾਗੈਸਹਜਿਧਿਆਨੁ ॥
suniai; laagai sehaj dhhiaan ||
By hearing Naam (with full concentration), one achieves dhyaana (concentration) effortlessly. This is the Gurmat way of getting dhyana or concentration.
ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak; bhagathaa sadhaa vigaas ||
Using their Mohar Chaap, Siri Guru jee states that, the Bhagats who hear Naam with full concentration, always have vigaas (spiritual bliss).
The kanna of 'bhagta' is nasal.
ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ ॥੮॥
suniai; dhookh paap kaa naas ||10||
By hearing Naam with full concentration, sorrows and sins are destroyed.
While it is okay to say 'naas' also but many gursikhs suggest that it should be 'naash' i.e. the last alphabet sound is 'sh'.
ਸੁਣਿਐਸਰਾਗੁਣਾਕੇਗਾਹ ॥
suniai; saraa gunaa kae gaah ||
By hearing Naam (with full concentration), the spiritual lakes or sarovars of great qualities in different spiritual worlds become achievable to Gurmukhs. Bhai Sahib writes that there are countless unseen divine and spiritual lakes that Gurmukhs have access to, when in trance.
The kanna of 'saraa' and 'gunaa' is nasal.
ਸੁਣਿਐਸੇਖਪੀਰਪਾਤਿਸਾਹ ॥
suniai; saekh peer paathisaah ||
By hearing Naam (with full concentration), one attains the positions of accomplished Sheikhs and Pirs (Holy Sufi Saints), and great kings.
'saekh' should be pronounced as 'Sheikh' and 'Paathisaah' and 'Paatshaah'.
ਸੁਣਿਐਅੰਧੇਪਾਵਹਿਰਾਹੁ ॥
suniai; a(n)dhhae paavehi raahu ||
By hearing Naam (with full concentration), ones blinded by maya find way to Vaheguru.
'haaha and sihaari' of 'paavehi' is nasal sound i.e. pronounce bindi there.
ਸੁਣਿਐਹਾਥਹੋਵੈਅਸਗਾਹੁ ॥
suniai; haathh hovai asagaahu ||
By hearing Naam (with full concentration), one so deeply and thoroughly realizes the unmeasurable Vaheguru as something placed on ones hand. In other words, one totally realizes Vaheguru.
ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak; bhagathaa sadhaa vigaas ||
Using their Mohar Chaap, Siri Guru jee states that, the Bhagats who hear Naam with full concentration, always have vigaas (spiritual bliss).
The kanna of 'bhagta' is nasal.
ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ ॥੮॥
suniai; dhookh paap kaa naas ||11||
By hearing Naam with full concentration, sorrows and sins are destroyed.
While it is okay to say 'naas' also but many gursikhs suggest that it should be 'naash' i.e. the last alphabet sound is 'sh'.
Baani is agam agaadh bodh. May Guru Sahib pardon my mistake while doing Gurbani Vichaar above.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Khalsaspirit · 23 Jan 2008
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Bhai Kulbir Singh jio,
Waheguru! thanks a lot. Guru Sahib aap jee nu hor kamaiyan bakhshish karan jee.
Guru Mehar Karay
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Outwardly · 23 Jan 2008
Vah!!
A few questions...
--------------------------------
ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ ॥
Using their Mohar Chaap, Siri Guru jee states that, the Bhagats who hear Naam with full concentration, always have vigaas (spiritual bliss).
--------------------------------
What is meant by 'Mohar Chaap'?
Also, since we are discussing Bishraams, can you please quickly explain the difference between Jamkeeaa(n) and Thamkeeyaa(n).
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Aparadhee · 23 Jan 2008
ਸੁਣਿਐਅੰਧੇਪਾਵਹਿਰਾਹੁ ॥
suniai; a(n)dhhae paavehi raahu ||
By hearing Naam (with full concentration), ones blinded by maya find way to Vaheguru.
'haaha and sihaari' of 'paavehi' is nasal sound i.e. pronounce bindi there.
ਸੁਣਿਐਹਾਥਹੋਵੈਅਸਗਾਹੁ ॥
suniai; haathh hovai asagaahu ||
By hearing Naam (with full concentration), one so deeply and thoroughly realizes the unmeasurable Vaheguru as something placed on ones hand. In other words, one totally realizes Vaheguru.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
bhai sahib ji is aunkad pronounced here: ਅਸਗਾਹੁ or is it pronounced asgaah similarly in previous pankiti to this is it raahu or raah.
also earlier on in sri jap ji sahib we get:
[gurbani] hukmI hukmu clwey rwhu ][/gurbani]
[gurbani]nwnk ivgsY vyprvwhu ]3][/gurbani]
is it veparvaahu or veparvaah,
thnk u
gurooo
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 28 Jan 2008
Outwardly jeeo,
-----
What is meant by 'Mohar Chaap'?
--------
Mohar Chhaap just means when Guru Sahib uses their name 'Nanak'. Mohar Chaap means stamp, in literal terms.
-------
Also, since we are discussing Bishraams, can you please quickly explain the difference between Jamkeeaa(n) and Thamkeeyaa(n).
---------
I am not sure what thamkeeyaan mean but jamkee means small pause and bishraam means full bishraam.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 28 Jan 2008
Apraadhee jeeo,
----------
bhai sahib ji is aunkad pronounced here: ਅਸਗਾਹੁ or is it pronounced asgaah similarly in previous pankiti to this is it raahu or raah.
--------
I personally am of the stance that the laghu maatra i.e. aunkad and sihaari of nouns and pronouns (not of verbs) is silent and as such the uchaaran of the above stated nouns is Asgaah and Raah. Having said that, there are Gursikhs who like to pronounce the haaha ending nouns with laghu maatras, but they should be carefull as to not pronouncing the aunkad as hora and sihaari as laam. The uchaaran of aunkad and sihaari should be very subtle.
----------
also earlier on in sri jap ji sahib we get:
[gurbani]
hukmI hukmu clwey rwhu ]
nwnk ivgsY vyprvwhu ]3][/gurbani]
is it veparvaahu or veparvaah,
----------
As stated above, I personally believe in pronouncing this as Raah and Veparvaah, since these are nouns.
I would like to refer you to the book of Sardar Dhanna Singh, a retired magistrate, who has written a very well researched book on Gurbani Uchaaran. Principal Harbhajan Singh and Giani Harbans Singh Nirnaikaar too have given excellent advice on Gurbani uchaaran in their books.
Daas,
Kulbir Singh
Satnaam, Sat Naam, SatiNaam, Sati Naam or ... ?
Atma Singh · 08 Feb 2008
[gurbani]vwihgurUjIkwKwlswvwihgurUjIkIPqh[/gurbani]
Khalsaa Jeeo,
I know we are very far past mool-mantar however me and a Singh Jee were discussing the following and wanted to get the sangat’s valuable thoughts.
Regarding the padched-related issue of ‘[gurbani]siqnwmu[/gurbani]’ or ‘[gurbani]siq[/gurbani] ; [gurbani]nwmu[/gurbani]’, our current VERY LIMITED understanding (we are only just delving into viyaakaaraN), and consequential questions, are as follows:
- If we are to pronounce both words together i.e. accept [gurbani]siqnwmu[/gurbani] as one word, and derive the meaning as ‘true-name’, surely we must pronounce the siharee…because it is not before the last letter of the word (i.e. placed for viyaakaaraN purposes) and so, unless we can identify a valid rule that says otherwise, we have to say ‘satinaam’ and not ‘satnaam’…? This is in itself an interesting issue regards other instances. Many Singhs say ‘a(n)mrat’ instead of ‘a(n)mrit’ when pronouncing [gurbani]AMimRq[/gurbani]. I personally say the latter because no-one has yet explained a reason for not doing so…?
- If we are to do pad-ched and place a bishraam between [gurbani]siq[/gurbani] and [gurbani]nwmu[/gurbani], then we have mool-mantar’s meaning beginning as follows: one creator/originator ; truth ; naam….in this case, how would the siharee affect meaning of [gurbani]siq[/gurbani] and the following/preceding words? Now we would be arguing that it is for viyaakaaraN purposes, as the siharee does appear before the last letter of the word.
- Maybe there is a ‘third-way’: this perspective centres upon the assumption that it is a compound-word i.e. two words, which although having separate and distinct meanings, can be brought together to create a turn-of-phrase, a concept, a new meaning etc. These words are still pronounced as two distinct entities i.e. so we would do a half bishraam when pronouncing them - just like in English we wouldn’t say ‘teamember’; we’d say ‘team-member’.
An example comes straight-after in mool-mantar: [gurbani]krqwpurKu[/gurbani]u. We don’t say ‘kartaapurakh’ – we say ‘kartaa-purakh’. This is a compound word so a half-bishraam is used to let us identify how it is made –up, the relationship between the two words and ultimately, helps us pronounce it and arrive at a suitable meaning (ps – is the ‘half-bishraam’ known as a ‘jhamkee’?).
This is where it gets a bit complicated - could we still treat the siharee in [gurbani]siq[/gurbani] as viyakaaraN even if it is a compound word? My current understanding is yes because in [gurbani]gurpRswid[/gurbani], which I would also describe as a compound-word, the siharee lets us derive the meaning of [gurbani]sYBM[/gurbani] ; [gurbani]gupRswid[/gurbani] as self-illuminated/enlightened/realised via the Guroo’s Grace.
Please share your valuable thoughts Khalsa Jeeo.
It goes without saying, as Veer Kulbir Singh has stated many times, that gurbaaNee is agam and abodh and so may Mahaaraaj Jee forgive me for any mistakes above.
Ps - Veer Kulbeer Singh Jee, did you ever manage to talk to Master Jaswant Singh Jee regarding his opinions re: the above?
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Khalsaspirit · 27 Feb 2008
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Bhai Kulbir Singh jio,
Hope you will in Chardi Kala. Bhai Sahib jee kirpa karo ਹੁਣ ਅਗਲੀ ਪੌੜੀ ਤੇ ਚੜਾਉ ਜੀ.
Guru Mehar Karay
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
gsingh · 28 Feb 2008
"krqwpurKu
u. We don’t say ‘kartaapurakh’ – we say ‘kartaa-purakh’. This is a compound word so a half-bishraam is used to let us identify how it is made –up, the relationship between the two words and ultimately, helps us pronounce it and arrive at a suitable meaning (ps – is the ‘half-bishraam’ known as a ‘jhamkee’?). "
My understand of this is that karta and purkh are seperate, not a compound word. karta means creator, and this is seperate from purkh. I have heard various different interpretations of purkh, 2 of the more common being, god is the only purkh, everyone else is jeev roop istaree, and purkh = pooran.
Most singhs I have talked treat sat naam similarily to karta purkh - as 2 seperate words instead of a compound word. Sat = thir rain vala. I've heard a couple different interpretations of naam, 2 of the more popular being 1) naam = prasidh, 2) akaal purkh is naam roop.
As all you have said, bani is agaaadh bodh...
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Harpartap Singh · 03 Mar 2008
VahegurujikaKhalsa, VahegurujikiFateh!
From what I remember, according to Bhai Sahib Randhir Singh, when "sat" is spelt with a sihari at the end, it is commonly performing the role of an adjective - in this it appears to be describing "naam".
However, when "sat" appears with an aunkar at the end the it is performing the role of a noun.
Not sure if this helps.
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
guroo guroo jap · 06 Mar 2008
Any other leads on this? If Harpartap Singh is right, that means it should be considered one word or a compound word since 'sat' with a sihari is supposed to be an adjective?
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Outwardly · 09 Apr 2008
how did this reach page 3!!!
BUMP!!!
:)
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Atma Singh · 23 Apr 2008
bump
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 23 Apr 2008
Khalsa jeeo, please accept my apologies for not posting the next pauris. I have been pre occupied with something else and by the kirpa of Guru Sahib will resume posting under this thread, in a short while.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Atma Singh · 06 Jul 2008
ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕਾਖ਼ਾਲਸਾਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫ਼ਤਹਿ
ਕੁਲਬੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀੳ,
vaheguroo-willing, pls continue.
dhanvaad.
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 08 Jul 2008
The four pauris after Suniya Pauris of Siri Jap jee Sahib are the pauris of Mannai and these pauris are extremely important to understand in order Japp Naam and to realize the greatness of Naam Abhyaas. What does it mean to ਮੰਨੈ? It is not easy to translate this word in one word of English or Punjabi. ਮੰਨੈ means through Mannan. It is a creation of grouping of few words and principles. ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ means at least the following:
1) Primarily it means to do the jaap of Gurmantr. One gets the hukam to Japp the true Naam when one is initiated by the true Guru at the time of Amrit Sinchaar. At that time one hears the Gurmantra. After hearing this Gurmantr from the sacred Rasna (tongue) of the Punj Pyaare, if one starts Japping this Gurmantra with Gurmat vidhi, it called Naam da mannana i.e. ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ.
2) ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ also means to have faith in Naam i.e. to believe that this is the only Naam that is kaliyaankaari i.e. the Naam that will provide salvation and that no other mantra is equal to it it as per the hukam of Gurbani - ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ. To believe that the jaap and simran of this Mantra can get us anything we want and that this is the only mantra we trust or have faith in is also ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ.
3) I believe that one receives the rewards of japping Naam in proportion to one's understanding and realization through Gurbani of what one can get from Naam. Gurbani states the greatness of Naam in great details. More one knows of Naam and Naami Vaheguru more one wants to do Naam dee Sidhi. This is why paath of Gurbani is a must if one wants to get full results of Naam jaap.
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ, ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ, ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
ਕਾਗਦਿ, ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
ਮੰਨੇ ਕਾ, ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ਐਸਾ, ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
ਜੇ ਕੋ, ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ, ਕੋਇ ॥12॥
ਮੰਨੈ, ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
ਮੰਨੈ, ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
ਮੰਨੈ, ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
ਮੰਨੈ, ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
ਐਸਾ, ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
ਜੇ ਕੋ, ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ, ਕੋਇ॥13॥
ਮੰਨੈ, ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
ਮੰਨੈ, ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
ਮੰਨੈ, ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
ਮੰਨੈ, ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
ਐਸਾ, ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
ਜੇ ਕੋ, ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ, ਕੋਇ॥ 14॥
ਮੰਨੈ, ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
ਮੰਨੈ, ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
ਮੰਨੈ, ਤਰੈ, ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
ਮੰਨੈ, ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
ਐਸਾ, ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
ਜੇ ਕੋ, ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ, ਕੋਇ॥15॥
Bishraams:
There is bishraam after ‘Manai’ in the beginning of the first four pankitis of pauris 13, 14 and 15. The meaning is “Manan karke’ i.e. by having faith on Naam, by accepting Naam, by Japping Naam.
In the second-last pankitis of these four pauris, the bishraams should be placed as suggested above. One should not say “ਐਸਾ ਨਾਮੁ” together. A bishraam should be placed after ਐਸਾ”. The meaning is that Naam Niranjan Aisa hai (jaisa it is stated above). Naam Naranjan should come together and the meaning is Naranjan Naam i.e. such Naam that is free from the dirt of Maya. Naranjan means free from dirt of maya and it is an adjective of Noun – Naam.
In the last pankiti of each of the four pauris stated above, the bishraams should be placed as suggested above. “ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ” should be pronounced together, without bishraam. ਐਸਾ ਹੈ ਇਹ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ (ਜੈਸਾ ਉਪਰ ਦਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ) ਪਰ ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋਈ ਮਨ ਕਰਕੇ ਮੰਨ ਲਵੇ (ਭਾਵ ਮਨ ਕਰਕੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਣ ਨਿਧਿਆਸਣ ਕਰੇ), ਪਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The word koi, is to be pronounced alone and it means such person who realizes mann jaane mann is rare.
In pauri 12, ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ should not be said together i.e. a small bishraam should be placed after ਕਾਗਦਿ. The meaning is that pen (kalam) cannot write on paper (kaagad) the greatness of japping and having faith in Naam.
Nasal Sounds:
:
The following words have nasal sound:
Pauri 13: ਚੋਟਾ (nasal sound on the Kanna),
Pauri 14: ਸਿਉ (nasal sound in the end),
Pauri 15: ਪਾਵਹਿ, ਭਵਹਿ (nasal sound on ਹਿ)
Below is a meagre effort to do vichaar of the four pauris of manai:
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ, ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ, ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
ਕਾਗਦਿ, ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
ਮੰਨੇ ਕਾ, ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ਐਸਾ, ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
ਜੇ ਕੋ, ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ, ਕੋਇ ॥12॥
The gatt or the condition, state or greatness of ‘ਨਾਮ ਦੇ ਮੰਨੇ ਦੀ’ cannot be described. Gursikhs who, by the kirpa of Guru, are able to do ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ are great. Their ਨਾਮ ਦੇ ਮੰਨੇ ਦੀ ਗਤਿ cannot be stated or described.
If one attempts to describe it, he or she has to regret it because he or she miserably fails in this attempt.
If some scholar, resolves to (beh ke) to do vichaar of Mannae, and attempts to write it on paper using pen, it won’t be written on the paper because it is too voluminous to write on paper or papers.
Such (Aisa) is the Naam Naranjan (free of dirt of maya) and (the greatness of Naam is realized only when) someone accepts the hukam of japping (mannana means jappna) Naam with full concentration and full heart, but such individual is very rare (koi).
ਮੰਨੈ, ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
ਮੰਨੈ, ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
ਮੰਨੈ, ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
ਮੰਨੈ, ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
ਐਸਾ, ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
ਜੇ ਕੋ, ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ, ਕੋਇ॥13॥
Through mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), in one’s mind divine surat and divine budh (intelligence) is placed.
Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), one realizes the knowledge or all universes and planets.
Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), one never has to sustain slap on the face or pain on the face i.e. get dishonoured in this world and the next world by taking births and rebirths.
Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), one never has to go to the path of Jammdoots along with them, after death.
Such (Aisa) is the Naam Naranjan (free of dirt of maya) and (the greatness of Naam is realized only when) someone accepts the hukam of japping (mannana means jappna) Naam with full concentration and full heart, but such individual is very rare (koi)..
ਮੰਨੈ, ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
ਮੰਨੈ, ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
ਮੰਨੈ, ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
ਮੰਨੈ, ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
ਐਸਾ, ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
ਜੇ ਕੋ, ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ, ਕੋਇ॥ 14॥
Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), the Gursikhs who chant and hear the true Naam do not face any hurdle on this path of Naam i.e. they go unstopped straight to Sachkhand.
Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), the Gursikh go to Dargah (Sachkhand) fully honoured and recognized by this world and the next world.
Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), this path Naam never gets destroyed. Magg and Chalai mean the same here. Magg does not mean path as many scholars have interpreted it to be. Panth is what means path in this pankiti. Magg means death in Farsi and Chalai mean to go i.e. get destroyed. So in this pankiti, Siri Guru jee is stating that the path of Naam is eternal and will never get destroyed or moved.
Why would the path of Naam never get destroyed? This is answered in the next pankiti. Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), path of Naam on which the Gursikhs walk to Vaheguru is not destroyed because this path is connected to Dharam. Dharam seti Sanbandh (connected to Dharam).
Such (Aisa) is the Naam Naranjan (free of dirt of maya) and (the greatness of Naam is realized only when) someone accepts the hukam of japping (mannana means jappna) Naam with full concentration and full heart, but such individual is very rare (koi)..
ਮੰਨੈ, ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
ਮੰਨੈ, ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
ਮੰਨੈ, ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
ਮੰਨੈ, ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
ਐਸਾ, ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
ਜੇ ਕੋ, ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ, ਕੋਇ॥15॥
Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), Gursikhs realize and attain the salvation door i.e. the doorway to Sachkhand.
Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), Gursikh not only gets freed himself, but also frees all his or her family. What to talk about family, all friends and relatives up to 21 Kul are given salvation. How are they given salvation? They don’t get salvation automatically but they are blessed with Naam by Vaheguru by bringing them all to the true Guru, they are freed eventually by the same process as the original Gursikh was freed.
Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), Gursikh swims across this ocean of world, but does so only and only if Guru enables the Gursikhs to swim across. ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜੇ ਗੁਰੂ ਤਾਰੇ ਸਿਖ ਨੂੰ. Gursikh does not swim across because of his or her own hard work but only and only by the mehar or kirpa of Guru.
Through or by the mannan of Naam (ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨਣਾ), Gursikh does not have to wander place to place to get the gift (bhikh) of Naam. They have full faith on Naam received from Gurughar and don’t wander place to place, sadhu to sadhu for this daat. They have faith on Naam given by the true Guru. They ‘ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥‘ i.e. don’t wander (bhaveh) for Bhikh.
Such (Aisa) is the Naam Naranjan (free of dirt of maya) and (the greatness of Naam is realized only when) someone accepts the hukam of japping (mannana means jappna) Naam with full concentration and full heart, but such individual is very rare (koi)..
Baani is Agam Agaadh Bodh. May Guru Sahib forgive our mistakes while doing vichaar of Gurbani.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
sikh · 15 Jul 2008
Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
.............................................
siri jap jee sahib or jap sahib jee
exampel; siri sukhmani sahib jee not as siri sukhmani jee sahib
siri ANAND SAHIB JEE not as siri ANAND JEE SAHIB
please please
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Anonymous User · 15 Jul 2008
urm hello? does anyone else think this is just wrong???
bishrams are where there are dandees(||) or a rahao (in Raaga Kirtan). Theres no other pauses. You have to read a line and take it in as a whole. Meaning emerges automatically. Meaning and words are not seperate. All lines are written in short sloaks. why do you need to put in any pause?
it is wrong because your are distorting the sound according to ones mindset. mind should listen and be elevated to Gurbanis level and not try and bring it down to minds level (not possible). this means you're just interpeting your own minds projections. how earth can you learn anything that way?
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Anonymous User · 27 Jul 2008
Please read. this is extract about Bhatrihari, his explanation of sanskrit grammar. i think it matches our understanding of language in sikhi. i,e, that word and meaning are not seperate (gur-sabad).
from reading we will understand why we should not insert bishraams, or copy paath down as pad ched or even try and understand lareevar saroop by looking at its parts seperately:
"For Bhartrihari, linguistic meaning cannot be conveyed or accounted for by the physical utterance and perception of sounds, so he puts forth the sphota theory: the theory which posits the meaning-unit, which for him is the sentence, as a single entity. The term "sphota" dates back to Pânini's reference to “sphotâyana” in his treatise Ashtâdhyâyî, however it was Patanjali who explicitly discusses sphota in his Mahâbhâshya. According to him sphota signifies spoken language, with the audible sound (dhvani) as its special quality. In Bhartrihari’s treatment of this concept, while the audible noise may vary depending on the speaker’s mode of utterance, sphota as the meaning unit of speech is not subject to such variations. This is so because for Bhartrihari, meaning is conveyed by the sentence. To explicate this theory, Bhartrihari depends on the root of sphota, namely sphut, meaning “to burst forth…” as in the “idea that spews forth” (in an internal mental state) when a meaningful sound, the sentence as a whole, is uttered.
"The meaning of the sentence, the speech-unit, is one entire cognitive content (samvit). The sentence is indivisible (akhanda) and owes its cognitive value to the meaning-whole. Thus, its meaning is not reducible to its parts, the individual words which are distinguished only for the purposes of convention or expression. The differentiated word-meanings, which are also ontological categories, are the abstracted "pieces" we produce using imaginative construction, or vikalpa. Sphota entails a kind of mental perception which is described as a moment of recognition, an instantaneous flash (pratibhâ), whereby the hearer is made conscious, through hearing sounds, of the latent meaning unit already present in his consciousness (unconscious). The sentence employs analyzable units to express its meaning, but that meaning emerges out of the particular concatenation of those units, not because those units are meaningful in themselves. We analyze language by splitting it up into words, prefixes, suffixes, etc….but this is indicative of the fact that we “misunderstand” the fundamental oneness of the speech-unit. Words are only abstracted meaning possibilities in this sense, whereas the uttered sentence is the realization of a meaning-whole irreducible to those parts in themselves. This fundamental unity seems to apply, also, to any language taken as a whole. Matilal explains: “it is only those who do not know the language thoroughly who analyze it into words, in order to get a connected meaning.” As this scholar suggests, it is rather remarkable that Bhartrihari's recognition of the theoretical indivisibility of the sentence resonates with the contemporary linguistic view of learning sentences as wholes (at a later stage of development we build new sentences from learned first sentences through analogical reasoning).
http://www.iep.utm.edu/b/bhartrihari.htm
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Khalsaspirit · 27 Jul 2008
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Bhai Kulbir Singh jio,
"One should not say “ਐਸਾ ਨਾਮੁ” together. A bishraam should be placed after ਐਸਾ”."
This is interesting. Keep up the seva.
Guru Mehar Karay
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 30 Jul 2008
The next four pauris (pauri 16 to 19) of Siri Jap jee Sahib open many spiritual secrets to the seeker. The contain observations of this world by Guru Sahib and talks about the creation of Vaheguru.
Let’s first look at Pauri 16. The subject in the first four pankitis of this pauri is the continuation of the subject in the previous 8 pauris (4 pauris of suniai and 4 of manai). The subject changes with the fifth pankiti.
The word ‘Panch’ here refers to those indivuduals who have been described in the preceding 8 pauris i.e. Gursikhs have done ‘sunana’ of Naam and ‘manana’ of Naam. Such individuals have been called ‘Panch’ by Guru Sahib.
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ, ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
Panch are accepted in the Dargah (darbar, court of Vaheguru in the next world) and the Panch are deemed supreme there.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ, ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
The Panch receive honour at the Dargah.
There is nasal sound at the end of ਪਾਵਹਿ। ਇਸ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਪਾਵਹੇਂ ਵਾਂਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
The Panch are treated (or appear) at the darbar (of Vaheguru) as kings. In other words, the Panch are given the treatment befitting kings, at the darbar of Vaheguru.
Many scholars have done the meaning that the Panch look beautiful at the darbar of Rajaan i.e. Vaheguru. They interpret the word ‘Rajaan’ as Vaheguru and ‘Dar Rajaan’ as the darbar of Rajaan Vaheguru (ਰਾਜਾਨੁ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) but I don’t know how they can derive this meaning when there is an aunkad at the end of ‘Rajaan’. This aunkad at the end of ‘Rajaan’ does not allow us to derive the meaning of ‘Rajaan de dar uppar’. The preposition ‘de’ or ‘ke’ after ‘Rajaan’ cannot appear if there is an aunkad there. ਰਾਜਾਨੁ ਦੇ ਨੱਨੇ ਨੂੰ ਲਗਿਆ ਹੋਇਆ ਔਂਕੜ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਬੰਧਕੀ ਪਦ ‘ਦੇ’ ਜਾਂ ‘ਕੇ’ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦਾ। The only meaning one can think of in this case is that the word ‘Rajaan’ is being used with ‘Panch’ and not with ‘Vaheguru’.
There is nasal sound at the end of ਸੋਹਹਿ। ਇਸ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ‘ਸੋਹੇਂ’ ਵਾਂਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੰਚਾ ਕਾ, ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
Panch have their concentration on ‘Gur’ alone. The word ‘Gur’ here represents the Naam Gurmantra of the house of Siri Guru Nanak Dev jee. The Panch keep their dhyaan on Naam-Gurmantra alone.
There is nasal sound at the end of ਪੰਚਾ
Here on the subject changes a bit. The prevous four pankitis had subject material that was same as the preceding 8 pauris but here on the subject has changed to the
creation of Vaheguru.
ਜੇ ਕੋ, ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ, ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
In these pankitis, Siri Guru jee talks about infinity of Vaheguru and his creation.
ਜੋ ਕੋਈ, ਵਿਚਾਰ ਕਰੇ ਤੇ (ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ) ਵਿਚਾਰ ਕਹੇ (ਜਾਂ ਕਹਿਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੇ) ਤਾਂ ਕਰਤੇ ਦਾ ਅਤੇ ਕਰਤੇ ਦੇ ਕਰਣੇ ਦਾ ਸ਼ੁਮਾਰ (ਅੰਤ) ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
If someone, tries to do vichaar or describe this vichaar of Vaheguru or his doing (what he has done i.e. his creation), one cannot do it i.e. it cannot be brought into counting. Shumaar means counting. Vaheguru cannot be comprehended nor can his doing or creation be fathomed.
The word ਕੈ here means ‘and’, not ‘of’. The meaning is Creator and his creation (karne).
The ‘sassa’ of ਸੁਮਾਰੁ has vishesh dhuni i.e. is pronounced as sh and not as s.
There was a belief that the Earth is supported by a bull. Siri Guru jee explains here that the bull that is supporting the Earth is Dharma which is the product of Daya and the product of Dharma is Santokh (contentment) which maintains peace and total control in the world.
These pankitis give us very important spiritual principles. Daya (compassion) is the pre-requisite to having Dharma and before one can have ‘santokh’ (contentment) one must have Dharma. Dharma could be defined as total principles of Gurmat including Rehti, morality, and Naam. As for Daya, this has to do with compassion, not of the jeev but the compassion that Vaheguru and Satguru jee has for their creation. When Deena-Naath, Daya-Nidh, Daya-Ghar Vaheguru has daya in his mind for a certain jeev, only then that jeev realizes the true Dharma of Gurmat and only then true Santokh is attained by this jeev.
In these pankitis, Siri Guru Nanak Dev jee has pinpointed that the power that holds the Earth (and the universe) is Dharma. So what is this Dharma that holds the Earth. In Siri Sukhmani Sahib, Siri Panchmesh Pita jee - Siri Guru Arjun Dev jee – make it clear that what holds the universe and different planets together in a system is the jyot-form of Naam. Please refer to the following pankitis:
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
In Siri Sukhmani Sahib, Siri Guru jee makes it further clear in the following pankitis that the greatest Dharma or the Dharma acceptable to Guru Sahib is Naam:
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
In the light of these pankitis, we can safely draw the conclusion that the Dharma referred to in Siri Jap jee Sahib in fact is Naam and Santokh is the product of Naam as stated in Mundawani too.
Now let’s do pankiti-dar-pankiti arth vichaar of these 6 pankitis:
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ, ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
(What holds the Earth is) Dharma (Naam) which is the product of compassion (of Vaheguru for his jeevs)
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ, ਜਿਨਿ, ਸੂਤਿ ॥
And that Dharma which has created Santokh (through which) the whole creation is tied in the control (soot of Vaheguru).
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ, ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
One who realizes the above stated truth becomes Sachyaar i.e. Truthful (in the sense that he is cleansed of the falsehood of maya).
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ, ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
But for ones who don’t agree with Guru Sahib and maintain that the bull (and not Dharma) is holding the Earth, Siri Guru jee states that in such case as bull holding the Earth, how much weight can it hold i.e. there is massive weight to hold.
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ, ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
There is Earth below this Earth (for the bull to stand on), and there are more and more Earths beyond (and below) that.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ, ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
There is weight on the bull who is at the lowest level supporting Earths above him. Who is supporting the bull at the lowest form. In other words, no one. Therefore this theory of a bull holding the Earth is mythical.
Hereon, the subject matter changes slightly. Siri Guru jee talks about the creation now.
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
The creatures on Earth are of different castes, creeds, colours and names.
The word ਕੇ here means ‘many’ and not ‘of’. This word is the adjective that goes with all other four plural nouns namely jee, jaat, ranga and naav.
There is nasal sound at the end of ਰੰਗਾ। ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਦੇ। ‘ਕੇ’ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਕਈ’।
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ, ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
Their destiny has been written by the ever-moving pen (Kalam) of Vaheguru.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ, ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
If someone, (somehow) realizes the written huge corpus of destiny.
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ, ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
Then imagine how large, huge this written account would be i.e. it would be beyond writing.
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ, ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
Vaheguru’s power is unlimted and his form is beautiful.
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ, ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
His gift (of Naam) is unlimted and infinite; who can imagine how great it is.
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ, ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
He created the whole visible world through his one Bachan i.e. Naam. What is this Kavayo through which he created the creation? This has been elaborated in further detail in the first pauri of Siri Asa kee Vaar:
ਆਪੀਨ੍ੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ, ਆਪੀਨ੍ੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ, ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
In the above pankiti it’s clear that first Vaheguru established himself and created Naam. Then secondly, he created the kudrat i.e. creation and establishing himself on the throne, he looked at this creation extremely pleased.
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ, ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
From this bachan or hukam which infact is Naam, many life-rivers were created. Dariayo here does not mean rivers but currents of life i.e. jeev i.e. creatures.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ, ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਦਰਤ (ਤਾਕਤ) ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ (ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ) ਵਿਚਾਰ ਕਹਾਂ। ਫਾਰਸੀ ਵਿਚ ‘ਕੁਦਰਤ’ ਦਾ ਭਾਵ ਤਾਕਤ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਭਾਵ ਆਪਾਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਤੀ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਇਥੇ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਭਾਵ ਤਾਕਤ ਹੀ ਸਹੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
What is my capability that I may do vichaar about you.
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਇਕ ਰੋਮ (ਵਾਰ, ਵਾਲ) ਵੀ ਵਾਰਿਆ ਭਾਵ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
I cannot even describe one hair of your form i.e. I can’t explain even tiny bit of your being.
For many years I kept thinking what would be satisfactory meaning of this pankiti. Most scholars have done the meaning that I cannot sacrifice unto you, O Vaheguru, even once. But this expression does not relate to the previous pankiti. Furthermore, this is not an expression expressed anywhere else in Gurbani and is not used in Punjabi or Hindi either. On the contrary, the expression used is that May I be sacrifice to you, O Vaheguru, numerous times. What does it mean that I can’t sacrifice to you even once? I have always been unsatisfied at this interpretation of this pankiti.
I agree with the Sampradayak meaning of this pankiti i.e. the one stated above. The meaning of ‘Vaar’ has been derived to be one rom or one vaal i.e. one hair. Vaariya means to describe. When doing this meaning, one should remember not to place a nasal sound at the end of ‘jaava’ since it is not a verb for first person but for third person.
The meaning done above fits quite well with the previous pankiti. In the previous pankiti, Siri Guru jee is stating that ‘what is my capability that I may do vichaar about you’. Naturally the next pankiti can be interpreated as ‘I cannot describe even one hair of your form i.e. I can’t explain or describe even tiny bit of your being.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲਗੇ (ਭਾਵੈ) ੳਹੋ (ਸਾਈ) ਕਾਰ (ਕੰਮ) ਭਲੀ ਹੈ।
What you like, that work or task alone is good.
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥16॥
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਹੈਂ, ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ।
You are always safe i.e. eternal, O formless one.
Guru Sahib alone knows the ultimate reality. This is just a meagre attempt to understand baani.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Atma Singh · 31 Jul 2008
ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕਾਖ਼ਾਲਸਾਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫ਼ਤਹਿ
ਕੁਲਬੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀੳ,
pls can you offfer your thoughts:
"
ਜੇ ਕੋ, ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ, ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
The word ਕੈ here means ‘and’, not ‘of’. The meaning is Creator and his creation (karne).
"
- veer jee, what is the grammatical reason for it not being able to mean 'of'? i.e. 'the creator of the creation , cannot be counted/assessed'.
"
In these pankitis, Siri Guru Nanak Dev jee has pinpointed that the power that holds the Earth (and the universe) is Dharma. So what is this Dharma that holds the Earth. In Siri Sukhmani Sahib, Siri Panchmesh Pita jee - Siri Guru Arjun Dev jee – make it clear that what holds the universe and different planets together in a system is the jyot-form of Naam. Please refer to the following pankitis:
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
"
- veer jee, what makes you think it is jyot-form of naam and not sound-form of naam? this is a subject i know very little about and i would love for someone to talk more about this.
"
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਇਕ ਰੋਮ (ਵਾਰ, ਵਾਲ) ਵੀ ਵਾਰਿਆ ਭਾਵ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
"
- what does ਜਾਵਾ exaclty mean here, if we take-on the sampradayak meaning?
pls may vaheguroo jee continue to let us benefit from this seva.
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
kulbir singh · 31 Jul 2008
ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕਾਖ਼ਾਲਸਾਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫ਼ਤਹਿ
Atma Singh jeeo,
[quote]
"
ਜੇ ਕੋ, ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ, ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
The word ਕੈ here means ‘and’, not ‘of’. The meaning is Creator and his creation (karne).
"
- veer jee, what is the grammatical reason for it not being able to mean 'of'? i.e. 'the creator of the creation , cannot be counted/assessed'.
[/quote]
The word ਕੈ has both meanings i.e. 'of' and 'and' and here I think it means 'and'. Here it makes more sense to interpret it as both 'karte ke' and 'karte kai karne ke' i.e. of creator and of his creation. Siri Guru Nanak Dev jee in Siri Jap jee Sahib has said a lot more than the words written. Behind each word, there is so much hidden. From the 'laam' of 'karte' you can derive the meaning of 'de'. Therefore there is no need to derive the meaning of 'de' from 'kai' too.
[quote]
"
In these pankitis, Siri Guru Nanak Dev jee has pinpointed that the power that holds the Earth (and the universe) is Dharma. So what is this Dharma that holds the Earth. In Siri Sukhmani Sahib, Siri Panchmesh Pita jee - Siri Guru Arjun Dev jee – make it clear that what holds the universe and different planets together in a system is the jyot-form of Naam. Please refer to the following pankitis:
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
"
- veer jee, what makes you think it is jyot-form of naam and not sound-form of naam? this is a subject i know very little about and i would love for someone to talk more about this.
[/quote]
There are two kinds of sounds - worldly sound and Anhat Sound (the Sachkhandi sound). It is my faith that the jyot form of Naam has both sight and sound of Sachkhand. The Naam has feeling too and taste as well. But all these sights, sounds, feelings, tastes are Sachkhandee (ilaahi) and not worldly. The worldly sound that has a frequency of whatever hz cannot be the power that holds the world. That sound of Naam, that vibration of Naam, that form of Naam, that sight of Naam which holds the universe is Sachkhandi.
[quote]
"
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਇਕ ਰੋਮ (ਵਾਰ, ਵਾਲ) ਵੀ ਵਾਰਿਆ ਭਾਵ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
"
- what does ਜਾਵਾ exaclty mean here, if we take-on the sampradayak meaning?
[/quote]
ਜਾਵਾ here should be pronuonced withot bindi, if you understand this pankiti as explained in the above quote. ਜਾਵਾ here means 'ja sakda'. ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵਾਰਿਆ (ਵਰਨਣ) ਨਾ ਜਾਵਾ
(ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ਇਕ ਵਾਰ (ਇਕ ਵਾਲ, ਰੋਮ)।
If you understand this pankiti as I cannot be sacrificed unto you even once, then you should pronounce ਜਾਵਾ with nasal in the end.
Bhul chuk dee maafi.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Important Bishraams in Siri Jap jee Sahib
Khalsaspirit · 12 Sep 2008
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh
Bhai Kulbir Singh jio,
Bhai Sahib jee kirpa karo ਹੁਣ ਅਗਲੀ ਪੌੜੀ ਤੇ ਚੜਾਉ ਜੀ. This is our humble benti if you can continue this topic on priority. We understand you might be very busy in your schedule but just like to see the completion of whole Japji Sahib.
Guru Mehar Karay
Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh